1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:02:21,559 --> 00:02:24,103
Ξέρω ότι δεν έχουμε
ήμασταν μαζί τόσο καιρό,
4
00:02:24,270 --> 00:02:28,524
αλλά αυτοί οι τελευταίοι δέκα μήνες έχουν
απλά ήμουν η πιο ευτυχισμένη της ζωής μου.
5
00:02:29,400 --> 00:02:32,862
Δεν είσαι μόνο το άτομο που αγαπώ,
είσαι και ο καλύτερός μου φίλος,
6
00:02:33,612 --> 00:02:36,574
και θέλω να ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου.
7
00:02:38,743 --> 00:02:40,536
Θα με παντρευτείς;
8
00:02:40,703 --> 00:02:42,830
Ναί.
9
00:02:42,997 --> 00:02:45,458
Σοβαρά.
Πιστεύετε ότι ακούγεται καλό;
10
00:02:46,375 --> 00:02:47,710
– Όχι!
– Αλήθεια;
11
00:02:47,877 --> 00:02:50,963
– Γιατί νομίζω ότι αυτό κάπως συνοψίζει…
– Όχι!
12
00:02:51,130 --> 00:02:53,090
Ω, συγγνώμη. Συγνώμη.
13
00:02:53,257 --> 00:02:56,427
Μερικές φορές αυτοί οι καθετήρες
μπορεί να τσιμπήσει λίγο.
14
00:02:56,594 --> 00:02:58,763
Λοιπόν, ευχαριστώ που με ακούσατε.
Το εκτιμώ πολύ.
15
00:02:59,930 --> 00:03:03,434
Έχετε ένα πραγματικό
ένα απαλό άγγιγμα γιατρέ.
16
00:03:03,601 --> 00:03:05,728
Δεν θα μπορεί να πει όχι.
17
00:03:05,895 --> 00:03:10,066
Στην πραγματικότητα, είμαι νοσοκόμα.
Ο γιατρός θα μπει αμέσως.
18
00:03:13,319 --> 00:03:15,071
– Καλή τύχη, Γκρεγκ.
– Ευχαριστώ, Κιμ.
19
00:03:15,237 --> 00:03:16,238
Καλή τύχη φίλε.
20
00:03:22,286 --> 00:03:25,790
Εντάξει, ήρθε η ώρα
για το πρόβλημά μας της εβδομάδας.
21
00:03:25,956 --> 00:03:28,626
Θέλω να ξεχωρίσεις το πρόβλημά σου,
22
00:03:28,793 --> 00:03:31,462
ένα πρόβλημα που υπήρξε
σε ενοχλεί όλη την εβδομάδα,
23
00:03:31,629 --> 00:03:34,840
με τα μάτια ακόμα κλειστά…
24
00:03:35,800 --> 00:03:38,386
…Θέλω να φανταστείς αυτό το πρόβλημα
στο μυαλό σου.
25
00:03:38,552 --> 00:03:41,138
Προσποιηθείτε ότι είναι ακριβώς εκεί
μπροστά σου.
26
00:03:41,305 --> 00:03:43,557
Όχι μόνο είσαι ο καλύτερός μου φίλος,
27
00:03:43,724 --> 00:03:46,811
αλλά είσαι και το άτομο που εγώ
θέλω να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου μαζί.
28
00:03:47,937 --> 00:03:51,774
σε αγαπώ.
Θα με... παντρευτείς;
29
00:03:51,941 --> 00:03:56,612
Τώρα θέλω να τρομάξεις
μακριά τα προβλήματα. Θέλω να πεις «μπου».
30
00:03:56,779 --> 00:03:58,823
Γιούχα.
31
00:03:58,989 --> 00:04:01,283
– Μπου!
– Μπου!
32
00:04:03,869 --> 00:04:05,246
Εντάξει, είστε υπέροχοι.
33
00:04:05,412 --> 00:04:08,582
Πολύ καλό. Θα σας δω παιδιά
μετά το μεσημεριανό γεύμα, εντάξει;
34
00:04:08,749 --> 00:04:11,335
Γεια, Παμ, δεν είναι αυτό
ο ειδικός σου φίλος έξω;
35
00:04:12,503 --> 00:04:15,131
Ναι, έτσι νομίζω.
36
00:04:15,297 --> 00:04:17,174
Γιατί δεν πας να του μιλήσεις;
37
00:04:17,341 --> 00:04:19,927
– Νομίζεις ότι πρέπει;
– Ναι.
38
00:04:23,764 --> 00:04:24,765
Έλα εδώ.
39
00:04:27,685 --> 00:04:29,687
– Γεια σου γλυκιά μου.
– Πώς τα πάτε;
40
00:04:29,854 --> 00:04:32,189
– Τι συμβαίνει;
– Μόλις ήμουν στη γειτονιά.
41
00:04:32,356 --> 00:04:34,817
Έφυγα νωρίς από τη δουλειά. Σκέφτηκε ίσως
ήθελες να πάρεις μια μπουκιά να φας.
42
00:04:34,984 --> 00:04:37,820
Α, αυτό είναι πολύ γλυκό.
Τι ωραία έκπληξη.
43
00:04:38,904 --> 00:04:41,449
Ω, πυροβολήστε, ξέχασα να αλλάξω παπούτσια.
44
00:04:41,615 --> 00:04:44,743
Δεν χρειάζεται να αλλάξετε. Δεν μπορώ
αντισταθείτε σε έναν άνδρα στα παπούτσια της νοσοκόμας.
45
00:04:44,910 --> 00:04:47,121
Το ξέρω, αλλά πήρα αθλητικά παπούτσια
στο σακίδιο μου.
46
00:04:47,288 --> 00:04:50,249
– Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο.
– Εντάξει.
47
00:04:51,208 --> 00:04:52,793
Μέλι…
48
00:04:52,960 --> 00:04:55,379
– Παμ, σε αγαπώ.
– Ναι;
49
00:04:55,546 --> 00:04:58,841
Κι εγώ σε αγαπώ.
Έλα γλυκιά μου.
50
00:04:59,008 --> 00:05:02,219
Έχω μισή ώρα πριν πρέπει να είμαι
πίσω, θέλεις να πάμε για φαγητό;
51
00:05:03,888 --> 00:05:07,475
– Τι κάνεις;
– Τίποτα.
52
00:05:07,641 --> 00:05:10,019
Απλώς σε αγαπώ τόσο πολύ.
53
00:05:10,186 --> 00:05:14,064
Αυτοί οι τελευταίοι δέκα μήνες ήταν
η πιο ευτυχισμένη της ζωής μου.
54
00:05:14,231 --> 00:05:18,277
Ναι, ήταν καταπληκτικοί.
Τι συμβαίνει;
55
00:05:18,444 --> 00:05:22,823
Τίποτα. Εγώ απλά…
Απλώς νιώθω ότι είμαστε τόσο κοντά.
56
00:05:22,990 --> 00:05:26,702
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος και είσαι
επίσης η γυναίκα που αγαπώ και…
57
00:05:26,869 --> 00:05:29,246
Είσαι καλά γλυκιά μου;
φέρεσαι τόσο περίεργα.
58
00:05:29,413 --> 00:05:30,998
Είμαι καλά.
Μόλις μου ήρθε ένα τρίξιμο στο λαιμό.
59
00:05:31,165 --> 00:05:34,043
Έκανα CPR με 300 λίβρες
εθισμένος στο κρακ σήμερα το πρωί.
60
00:05:34,210 --> 00:05:35,753
Θέλεις να σου κάνω μασάζ στο λαιμό
ή κάτι;
61
00:05:35,920 --> 00:05:37,421
– Όχι, όχι, όχι, είμαι καλά, είμαι καλά.
– Τρίψιμο στην πλάτη; Είσαι σίγουρος;
62
00:05:37,588 --> 00:05:39,507
Τα παιδιά σας, προσπαθούν
να σου πω κάτι.
63
00:05:39,673 --> 00:05:42,009
– Τι; Υπομονή.
– Κοίτα!
64
00:05:42,176 --> 00:05:44,845
– Α, είναι η αδερφή μου. Γειά σου; Γεια!
– Είμαι αρραβωνιασμένος!
65
00:05:45,012 --> 00:05:47,139
Ο Μπομπ και εγώ παντρευτούμε
σε δύο εβδομάδες!
66
00:05:47,306 --> 00:05:49,892
Αρραβωνιάστηκες! Αυτό είναι υπέροχο.
Συγχαρητήρια!
67
00:05:50,059 --> 00:05:54,438
Θεέ μου, παντρεύεσαι
σε δύο εβδομάδες. Αυτό είναι λίγο σύντομα.
68
00:05:54,605 --> 00:05:58,609
Ουάου, η μαμά και ο μπαμπάς πραγματικά δεν ξέρουν
Μπομπ πολύ καλά. Ο μπαμπάς ήταν εντάξει με αυτό;
69
00:05:58,776 --> 00:06:02,071
– Λοιπόν, ο Μπομπ ρώτησε τον μπαμπά.
– Ουάου, ήταν πολύ σκεπτικός μαζί του.
70
00:06:02,238 --> 00:06:04,657
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήξερε
να ζητήσει την άδεια του μπαμπά.
71
00:06:05,741 --> 00:06:07,159
Ναι.
72
00:06:07,326 --> 00:06:11,288
Είμαι εδώ με τον Γκρεγκ. Θα κάνει
βγάλε με για φαγητό. Είναι εντάξει.
73
00:06:11,455 --> 00:06:13,958
Εντάξει, ναι, ξέρω ότι πρέπει να φύγεις.
Εντάξει. σε αγαπώ.
74
00:06:14,124 --> 00:06:15,668
Εντάξει, θα σου μιλήσω σύντομα. Αντίο.
75
00:06:16,293 --> 00:06:18,671
Τι συμβαίνει λοιπόν; Τι;
Η Ντέμπι παντρεύεται αυτόν τον τύπο;
76
00:06:18,837 --> 00:06:23,133
Ναι, σε δύο εβδομάδες. Ο Δρ Μπομπ του Ντένβερ.
Δεν είναι υπέροχο;
77
00:06:23,300 --> 00:06:27,096
Ναι, ναι, αυτό είναι… Δεν το έκαναν
μόλις συναντηθείτε όπως πριν από λίγους μήνες;
78
00:06:27,263 --> 00:06:29,473
Λοιπόν, ναι, αλλά, ξέρεις,
τη ρώτησε και εκείνη είπε ναι.
79
00:06:29,640 --> 00:06:31,725
Ρώτησε τον μπαμπά μου. Είπε ναι.
Μετά ρώτησε τη Ντέμπι.
80
00:06:31,892 --> 00:06:35,646
Ναι, το άκουσα. Λοιπόν, τι,
σαν να έπρεπε να ζητήσει την άδειά του;
81
00:06:35,813 --> 00:06:37,815
Όχι, όχι, δεν χρειάστηκε.
82
00:06:37,982 --> 00:06:41,193
Ο Μπομπ κατάλαβε ότι ο μπαμπάς εκτιμά
κάτι τέτοιο, ξέρεις;
83
00:06:42,528 --> 00:06:44,780
Τέλος πάντων, είπε ο Ντεμπ
ότι ο μπαμπάς είναι τρελός μαζί του.
84
00:06:44,947 --> 00:06:48,117
Προφανώς, τον αγόρασε ο Μπομπ
το τέλειο δώρο που τον κέρδισε.
85
00:06:48,284 --> 00:06:50,995
– Ξέρεις;
– Αλήθεια; Ένα δώρο;
86
00:06:52,538 --> 00:06:54,373
Είστε βέβαιοι ότι είναι εντάξει να κάνετε ακτινογραφία;
87
00:06:54,540 --> 00:06:56,667
Ναι, δεν πρόκειται να μεταλλαχθεί ή τίποτα.
88
00:07:00,004 --> 00:07:03,007
– Κύριε, αυτό δεν ταιριάζει.
– Περίμενε. Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.
89
00:07:03,173 --> 00:07:06,594
Η τσάντα είναι πολύ μεγάλη, φίλε.
Πρέπει να το ελέγξεις.
90
00:07:08,178 --> 00:07:09,430
Εδώ πέρα.
91
00:07:09,597 --> 00:07:11,682
– Σηκώστε τα χέρια σας, κύριε.
– Κοίτα.
92
00:07:11,849 --> 00:07:14,310
Έχω ένα δαχτυλίδι αρραβώνων
για την κοπέλα μου στην τσάντα.
93
00:07:14,476 --> 00:07:17,438
Δεν μπορώ πραγματικά να το ανοίξω εδώ.
Δεν νομίζεις ότι μπορώ να το συνεχίσω;
94
00:07:17,605 --> 00:07:19,732
Γεια, φίλε, αν δεν είναι
χωράει μέσα από το πλαίσιο,
95
00:07:19,898 --> 00:07:22,276
δεν το κουβαλάς στο αεροπλάνο.
96
00:07:22,443 --> 00:07:25,946
– 531. Νέα Υόρκη La Guardia. Ελέγξτε το.
– Περίμενε, περίμενε!
97
00:07:26,113 --> 00:07:27,906
– Με συγχωρείτε!
– Μην ανησυχείς, φίλε.
98
00:07:28,073 --> 00:07:30,200
Θα σε περιμένει
στην άλλη πλευρά.
99
00:07:35,289 --> 00:07:37,708
Καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη
Αεροδρόμιο La Guardia.
100
00:07:46,425 --> 00:07:48,886
Με συγχωρείτε. Γεια.
101
00:07:49,053 --> 00:07:51,805
Έχασες την τσάντα μου και υπάρχει
ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι δύο καρατίων στο εσωτερικό του.
102
00:07:51,972 --> 00:07:53,891
Δεν έχασα τίποτα, κύριε.
103
00:07:54,058 --> 00:07:57,895
Αλλά βάλτε την τοπική σας διεύθυνση σε αυτήν τη φόρμα,
και θα το στείλουμε όταν βγει στην επιφάνεια.
104
00:07:58,062 --> 00:08:00,522
Κι αν δεν το κάνει; Υποτίθεται ότι είμαι
να περάσει όλο το Σαββατοκύριακο
105
00:08:00,689 --> 00:08:02,399
μόνο με τα ρούχα στην πλάτη μου;
106
00:08:06,445 --> 00:08:09,239
Είναι υπέροχο δώρο. απλά σκέφτηκα
θα τους έπαιρνες σαμπάνια.
107
00:08:09,406 --> 00:08:12,242
Νομίζω ότι θα είναι ο μπαμπάς σου
πολύ ψυχωμένος για αυτό το δώρο.
108
00:08:12,409 --> 00:08:14,411
Λοιπόν, μην ξεχνάτε ότι είναι συνταξιούχος, όμως.
109
00:08:14,578 --> 00:08:18,082
Ο τύπος ήταν στην επιχείρηση σπάνιων λουλουδιών.
Νομίζω ότι εξακολουθεί να διατηρεί ενδιαφέρον.
110
00:08:18,248 --> 00:08:21,293
Το κάνεις να ακούγεται
είναι πραγματικά δύσκολο να ευχαριστηθούν.
111
00:08:21,460 --> 00:08:22,586
Όχι, καθόλου!
112
00:08:22,753 --> 00:08:25,297
Είναι ο πιο γλυκός άνθρωπος
σε ολόκληρο τον κόσμο. Απλά χαλαρώστε!
113
00:08:25,464 --> 00:08:29,426
– Θα σε αγαπήσει. υπόσχομαι.
– Όσο κι αν αγαπά τον γιατρό Μπομπ;
114
00:08:29,593 --> 00:08:33,055
Χαλαρώστε με τον σαρκασμό.
Το χιούμορ είναι εντελώς χαμένο στους γονείς μου.
115
00:08:33,222 --> 00:08:35,557
Τι, είναι Amish;
116
00:08:39,269 --> 00:08:41,021
Εντάξει, όχι αστεία.
117
00:08:43,774 --> 00:08:45,442
– Τι κάνεις;
– Τι;
118
00:08:45,901 --> 00:08:48,737
Σου είπα ο μπαμπάς μου βλέπει να καπνίζει
ως ένδειξη αδυναμίας.
119
00:08:48,904 --> 00:08:50,364
Εντάξει, εντάξει,
Θα τα αφήσω στο αυτοκίνητο.
120
00:08:50,531 --> 00:08:52,491
Όχι, όχι, όχι, όχι, θα το ελέγξει εκεί.
121
00:08:52,658 --> 00:08:54,743
– Θεέ μου.
– Τι…
122
00:08:57,955 --> 00:09:00,040
Ναι, η στέγη είναι
μάλλον καλύτερη ιδέα.
123
00:09:00,207 --> 00:09:01,959
Γεια σου. Α, και…
124
00:09:02,126 --> 00:09:04,753
…δεν μένουμε μαζί.
125
00:09:04,920 --> 00:09:07,798
– Νόμιζα ότι είπες ότι του το είπες.
– Λοιπόν…
126
00:09:09,216 --> 00:09:12,052
– Γεια, μπαμπά! Γεια!
– Γλυκό μπιζέλι!
127
00:09:12,219 --> 00:09:16,014
– Μου έλειψες τόσο πολύ, Pamcake.
– Κι εμένα μου έλειψες, Flapjack.
128
00:09:19,726 --> 00:09:23,105
Ω, αγόρι, ω, αγόρι, ω, αγόρι,
ω, αγόρι, ω, αγόρι, ω, αγόρι!
129
00:09:23,981 --> 00:09:26,775
Short stack, short stack, ανερχόμενο.
130
00:09:28,444 --> 00:09:30,654
Πού είναι το κορίτσι μου το «μάλλον»;
131
00:09:30,821 --> 00:09:34,992
– Μαμά! Μαμά!
– Φαίνεσαι τόσο όμορφη.
132
00:09:35,159 --> 00:09:37,578
Το ίδιο και εσύ. Κοιτάξτε σας.
133
00:09:37,744 --> 00:09:39,913
Ω, λυπάμαι.
Μαμά, μπαμπά, αυτός είναι ο Γκρεγκ.
134
00:09:40,080 --> 00:09:42,207
Γεια, Greg.
Είμαι ο πατέρας της Παμ, ο Τζακ Μπερνς.
135
00:09:42,374 --> 00:09:43,333
Χάρηκα που σε γνώρισα επιτέλους.
136
00:09:43,500 --> 00:09:46,086
– Καλή γνωριμία.
– Και είμαι η Ντίνα. Καλώς ήρθατε στο Oyster Bay.
137
00:09:46,253 --> 00:09:49,548
Ω…
138
00:09:52,134 --> 00:09:53,677
Τι οδηγείς εκεί, Ford;
139
00:09:54,678 --> 00:09:56,680
Α, ναι, είναι Ταύρος.
140
00:09:56,847 --> 00:10:00,601
Θα αποκτούσαμε ένα μεσαίο μέγεθος, αλλά εγώ
φιγούρα, γεια, τραβάμε κάτω αξιοπρεπή δολάρια.
141
00:10:00,767 --> 00:10:04,188
Μπορεί επίσης να πάει όλα έξω,
pop για το πλήρες μέγεθος.
142
00:10:04,354 --> 00:10:07,149
Σίγουρος. Ενδιαφέρον χρώμα. Εσύ το διαλέγεις;
143
00:10:07,316 --> 00:10:10,027
Ω, όχι, ο τύπος στον πάγκο. Γιατί;
144
00:10:10,194 --> 00:10:13,697
Λοιπόν, λένε ότι οι ιδιοφυΐες διαλέγουν πράσινο.
145
00:10:13,864 --> 00:10:17,659
– Μα δεν το διάλεξες.
– Τζακ!
146
00:10:19,411 --> 00:10:22,539
Ω, χαριτωμένο. Τι μυρίζει
από παλιό ξινόγαλα;
147
00:10:22,706 --> 00:10:25,584
– Τον καημένο τον Γκρεγκ τον φτύσε ένα μωρό.
– Δεν το έκανε.
148
00:10:25,751 --> 00:10:29,171
Το έκανε, μαμά, στις χαμένες αποσκευές
μετρητής. Η αεροπορική εταιρεία έχασε την τσάντα του.
149
00:10:29,338 --> 00:10:30,881
Δεν το έκαναν!
150
00:10:31,048 --> 00:10:32,508
– Ναι.
– Ναι, το έκαναν.
151
00:10:32,674 --> 00:10:34,927
– Κι εσύ, γλυκιά μου;
– Ω, όχι. συνέχισα.
152
00:10:35,093 --> 00:10:36,720
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
153
00:10:38,972 --> 00:10:40,057
Θα εμφανιστεί, είμαι σίγουρος.
154
00:10:40,224 --> 00:10:44,228
Και τέλος πάντων, Γκρεγκ, εν τω μεταξύ,
οτιδήποτε χρειαστείτε, απλά ρωτήστε.
155
00:10:44,394 --> 00:10:48,148
– Σωστά. Mi casa es su casa.
– Ω, ευχαριστώ, Τζακ. Κι εσύ.
156
00:10:48,315 --> 00:10:50,609
Ναι.
157
00:10:52,694 --> 00:10:55,614
– Γεια σου, μαμά, το σπίτι φαίνεται υπέροχο.
– Αλήθεια; Ω, καλά.
158
00:10:55,781 --> 00:10:58,909
– Φτιάξαμε για τον γάμο.
– Αυτό είναι πολύ ωραίο.
159
00:10:59,076 --> 00:11:02,246
– Μας αρέσει.
– Όμορφη.
160
00:11:02,412 --> 00:11:06,583
Α, τώρα, Γκρεγκ, έχεις
ένα πολύ μοναδικό επίθετο.
161
00:11:06,750 --> 00:11:11,338
Ήμασταν περίεργοι,
πως το προφέρεις;
162
00:11:11,505 --> 00:11:13,924
Α, όπως ακριβώς γράφεται.
163
00:11:14,591 --> 00:11:16,635
Φ-Ο-Γ-Κ-Ε-Ρ.
164
00:11:18,303 --> 00:11:22,349
– Φόκερ.
– Φόκερ.
165
00:11:25,853 --> 00:11:28,522
– Α, θα το πάρω, γλυκιά μου.
– Ω, ευχαριστώ, μαμά.
166
00:11:30,232 --> 00:11:32,859
– Ορίστε. Εδώ είναι ο μικρός μας.
– Τζίνξι, έλα εδώ, αγόρι.
167
00:11:33,026 --> 00:11:36,863
Έλα εδώ μωρό μου. Έλα στον μπαμπά, Τζίνξυ.
Ερχομαι. Έλα, Τζίνξυ.
168
00:11:37,030 --> 00:11:39,116
– Έλα εδώ. Έλα στον μπαμπά.
– Τζίνξι!
169
00:11:39,283 --> 00:11:42,119
Ερχομαι.
Του το έμαθε σε μια εβδομάδα.
170
00:11:42,286 --> 00:11:46,623
Αυτή είναι η γάτα της Παμ, η Τζίνξυ.
Τζίνξι, πες γεια στον Γκρεγκ.
171
00:11:46,790 --> 00:11:48,041
– Κύμα στον Γκρεγκ.
– Γεια σου, Τζινξ.
172
00:11:48,208 --> 00:11:51,211
Attaboy.
Αυτό μου πήρε άλλη μια εβδομάδα.
173
00:11:51,378 --> 00:11:54,131
– Θεέ μου.
– Παμ, δεν ήξερα ότι είχες γάτα.
174
00:11:54,298 --> 00:11:56,383
Τον άφησα εδώ
όταν μετακόμισα στο Σικάγο.
175
00:11:56,550 --> 00:11:58,552
Ο μπαμπάς σου βρέθηκε
ο νέος του καλύτερος φίλος.
176
00:11:58,719 --> 00:12:02,472
Δεν θα το πιστέψετε.
Του έμαθε ακόμη και να χρησιμοποιεί το γιογιό.
177
00:12:02,639 --> 00:12:05,475
– Έκανε; Μπαμπά, αυτό είναι κάπως περίεργο.
– Τι είναι τόσο περίεργο;
178
00:12:05,642 --> 00:12:07,477
Τώρα δεν χρειάζεται να μυρίζουμε σκουπίδια γατούλας.
179
00:12:07,644 --> 00:12:08,687
– Σωστά.
– Σωστά;
180
00:12:08,854 --> 00:12:11,940
Αυτό είναι απίστευτο. Πώς τα πήγες
να μάθεις τη γάτα να χρησιμοποιεί την τουαλέτα;
181
00:12:12,107 --> 00:12:13,358
Ω, ήταν εύκολο, Γκρεγκ.
182
00:12:13,525 --> 00:12:16,069
Μόλις σχεδίασα ένα κουτί απορριμμάτων
να βάλεις μέσα στην τουαλέτα,
183
00:12:16,236 --> 00:12:18,739
και μετά όταν το συνήθισε,
Το αφαίρεσα.
184
00:12:18,906 --> 00:12:21,241
– Ναι, είναι λογικό.
– Δεν νομίζω ότι του αρέσει.
185
00:12:21,408 --> 00:12:24,661
Εννοώ, κάθε ευκαιρία που του δίνεται,
προσπαθεί να σκάψει, να σκάψει και να θάψει.
186
00:12:24,828 --> 00:12:27,331
Έπρεπε να μετακινηθώ
όλα τα φυτά μου σε γλάστρες από το πάτωμα.
187
00:12:27,497 --> 00:12:31,043
Επιπλέον, έχεις άλλον έναν άντρα
το σπίτι να αφήσει το κάθισμα επάνω.
188
00:12:32,753 --> 00:12:35,839
Δεν μπορεί να σηκώσει το κάθισμα, Γκρεγκ.
189
00:12:36,006 --> 00:12:38,175
Του λείπει η δύναμη
και τους αντιπάλους αντίχειρες.
190
00:12:38,342 --> 00:12:42,512
Α, σωστά. Αντίπαλος…
Δεν το σκέφτηκα αυτό.
191
00:12:42,679 --> 00:12:43,764
Η Jinx είναι αυστηρά μια οικιακή γάτα.
192
00:12:43,931 --> 00:12:46,558
Δεν μπορώ να τον αφήσω έξω γιατί
στερείται δεξιοτήτων επιβίωσης σε εξωτερικούς χώρους.
193
00:12:46,725 --> 00:12:48,685
Ένα από αυτά τα πράγματα,
έτσι δεν είναι, γλυκιά μου;
194
00:12:48,852 --> 00:12:52,689
Δεν νομίζω ότι ο Γκρεγκ θα παίξει
με τον Jinxy πάρα πολύ. Μισεί τις γάτες.
195
00:12:53,940 --> 00:12:56,693
Παμ, δεν μισώ τις γάτες.
196
00:12:56,860 --> 00:12:59,696
Δεν μισώ τις γάτες. Απλά συμβαίνει
να είσαι περισσότερο λάτρης των σκύλων.
197
00:12:59,863 --> 00:13:01,907
– Ναι, ναι.
– Κι εγώ είμαι.
198
00:13:02,074 --> 00:13:03,617
Λοιπόν, δεν πειράζει
αν μισείς τις γάτες, Γκρεγκ.
199
00:13:03,784 --> 00:13:07,120
Όχι! Δεν το κάνω.
Δεν μισώ καθόλου τις γάτες.
200
00:13:07,287 --> 00:13:11,458
Αυτό είναι εντάξει. Απλώς να είστε ειλικρινείς σχετικά με αυτό.
Υπάρχουν κάποια πράγματα που μισώ.
201
00:13:11,625 --> 00:13:14,461
Εγώ… είμαι ειλικρινής.
Πραγματικά; Σαν τι;
202
00:13:16,880 --> 00:13:18,966
Αγάπη μου, γιατί δεν το αφήνουμε
τα παιδιά φρεσκάρονται, ε;
203
00:13:19,132 --> 00:13:20,550
Γκρεγκ, έλα μαζί μου.
204
00:13:20,717 --> 00:13:23,553
Θα σου φέρουμε κάτι να φορέσεις
από την ντουλάπα του Τζακ, εντάξει;
205
00:13:23,720 --> 00:13:26,056
– Εντάξει.
– Ω, γλυκιά μου, γλυκιά μου, γλυκιά μου.
206
00:13:26,223 --> 00:13:29,685
– Ναι;
– Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι σπίτι, γλυκιά μου.
207
00:13:30,727 --> 00:13:32,020
Κι εγώ, μπαμπά.
208
00:13:34,231 --> 00:13:39,361
Γεια, άκου, να είσαι καλός με αυτό,
ΟΚ; Μου αρέσει κάπως.
209
00:13:39,528 --> 00:13:42,739
– Εντάξει, θα προσπαθήσω.
– Ευχαριστώ.
210
00:13:50,872 --> 00:13:53,417
– Το πουκάμισο ταιριάζει εντάξει, Γκρεγκ;
– Ω, φανταστικό. Ευχαριστώ, Τζακ.
211
00:13:53,583 --> 00:13:55,460
Καλός. Έρχεται ο Τομ Κόλινς.
212
00:13:55,627 --> 00:13:58,088
Ξέρεις, μακάρι να μην το είχες
είπε στους γονείς σου ότι μισώ τις γάτες.
213
00:13:58,255 --> 00:13:59,506
Αλλά μισείς τις γάτες.
214
00:13:59,673 --> 00:14:01,675
Δεν χρειάστηκε να τους το πεις
ακριβώς όταν συναντηθήκαμε.
215
00:14:01,842 --> 00:14:03,677
ξέρω. λυπάμαι.
Απλώς ξέφυγε κάπως.
216
00:14:03,844 --> 00:14:08,432
Πάρτε το καυτό πύον σας.
Θεέ μου, τι είναι αυτό;
217
00:14:08,598 --> 00:14:13,854
Α, αυτό είναι κάτι μικρό
από εμένα. Προχωρήστε. Ανοίξτε το.
218
00:14:14,813 --> 00:14:17,566
Κοίτα, γλυκιά μου,
Ο Γκρεγκ μας έφερε ένα δώρο.
219
00:14:17,774 --> 00:14:19,651
Α, δεν είναι ωραίο;
220
00:14:25,282 --> 00:14:29,286
Ω, κοίτα αυτό. Είναι μια γλάστρα
με τη βρωμιά μέσα.
221
00:14:30,662 --> 00:14:34,624
Στην πραγματικότητα, το πραγματικό δώρο
είναι αυτό που φυτεύεται στο έδαφος.
222
00:14:34,791 --> 00:14:38,211
Ο βολβός μιας τουλίπας της Ιερουσαλήμ.
223
00:14:40,464 --> 00:14:45,510
Το οποίο μου είπαν ότι είναι από τα πιο σπάνια
και τα πιο όμορφα λουλούδια που υπάρχουν.
224
00:14:46,386 --> 00:14:49,890
Α, σωστά, σωστά, η Ιερουσαλήμ…
225
00:14:50,057 --> 00:14:53,518
…από τις τουλιπεσίες της Ιερουσαλής
γένος. Ναι, ναι.
226
00:14:54,644 --> 00:14:58,774
Τέλος πάντων, ναι, είπε ο τύπος
με τακτικό πότισμα,
227
00:14:58,940 --> 00:15:00,400
θα πρέπει να ανθίσει περίπου
έξι μήνες, άρα…
228
00:15:00,567 --> 00:15:03,236
Ω, θα το περιμένουμε, Γκρεγκ.
229
00:15:12,037 --> 00:15:14,748
Λοιπόν, Γκρεγκ, πώς είναι η δουλειά σου;
230
00:15:14,915 --> 00:15:18,376
Ωραία Παμ. Ευχαριστώ που ρωτήσατε.
231
00:15:20,086 --> 00:15:22,255
Εγώ… εγώ πρόσφατα
μεταφέρθηκε σε διαλογή.
232
00:15:22,422 --> 00:15:24,257
Ω, αυτό είναι καλύτερο από μια νοσοκόμα;
233
00:15:24,424 --> 00:15:27,427
Όχι, μαμά, το triage είναι μονάδα της Ε.Ρ.
234
00:15:27,594 --> 00:15:29,721
– Εκεί εργάζονται όλες οι κορυφαίες νοσοκόμες.
– Λοιπόν…
235
00:15:29,888 --> 00:15:32,015
Όχι, το κάνουν.
236
00:15:33,642 --> 00:15:35,644
Δεν υπάρχουν πολλοί άνδρες στο επάγγελμά σας,
όμως, υπάρχουν, Γκρεγκ;
237
00:15:37,354 --> 00:15:40,357
Όχι, Τζακ, όχι παραδοσιακά.
238
00:15:43,401 --> 00:15:46,488
Ω, Παμ, αγάπη μου, το ήξερες αυτό
ο πατέρας σου ξεκίνησε τη δική του επιχείρηση;
239
00:15:46,655 --> 00:15:50,033
– Αλήθεια; Μπαμπά, αυτό είναι υπέροχο.
– Α, ουάου!
240
00:15:50,200 --> 00:15:52,452
Ναι, σκέφτηκα με
τις γνώσεις και την εμπειρία μου,
241
00:15:52,619 --> 00:15:54,454
γιατί να το επιτρέψω
συνταξιοδότηση για να με σταματήσει;
242
00:15:54,621 --> 00:15:57,123
– Πραγματικά το θαυμάζω.
– Ναι.
243
00:15:57,290 --> 00:15:59,876
Τι είναι λοιπόν;
Ποιο είναι το νέο εγχείρημα;
244
00:16:00,043 --> 00:16:04,422
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση, Γκρεγκ.
Ας πούμε ότι έχετε παιδιά
245
00:16:04,589 --> 00:16:08,426
και θες να φύγεις από το σπίτι,
περάσουν μια νύχτα στην πόλη. Ξέρεις;
246
00:16:08,593 --> 00:16:11,138
Έτσι, προσλαμβάνετε μια μπέιμπι-σίτερ,
κάποιον που πιστεύεις ότι μπορείς να εμπιστευτείς.
247
00:16:11,304 --> 00:16:14,057
Αναφορές, εργασιακή εμπειρία…
όλα τσεκάρουν μια χαρά.
248
00:16:14,224 --> 00:16:17,227
Αλλά τότε πώς κάνεις
πραγματικά ξέρω σίγουρα
249
00:16:17,394 --> 00:16:20,564
ότι τα αγαπημένα σας πρόσωπα είναι ασφαλή
με αυτόν τον ξένο;
250
00:16:20,730 --> 00:16:24,401
Θέλω να πω, μπορείς ποτέ να εμπιστευτείς πραγματικά
άλλος άνθρωπος, ο Γκρεγκ;
251
00:16:27,154 --> 00:16:31,616
– Βεβαίως, έτσι νομίζω.
– Όχι, η απάντηση είναι ότι δεν μπορείτε.
252
00:16:33,577 --> 00:16:38,039
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.
Ρίξε μια ματιά σε αυτό, Γκρεγκ.
253
00:16:40,750 --> 00:16:43,253
Πώς σου φαίνεται αυτό;
254
00:16:44,796 --> 00:16:46,173
Αυτό μοιάζει με αρκουδάκι.
255
00:16:47,591 --> 00:16:49,551
Χαμογέλα, είσαι στην «κάμερα νταντά».
256
00:16:50,510 --> 00:16:53,221
Ω, ναι, ναι! έχω δει
αυτά τα πράγματα διαφημίζονται στην τηλεόραση.
257
00:16:53,388 --> 00:16:55,932
Ω, όχι, όχι έτσι, δεν έχεις.
Ρίχνω μιά ματιά.
258
00:16:57,392 --> 00:17:01,271
Θεέ μου. Γεια!
Πού είναι η άλλη κάμερα;
259
00:17:01,438 --> 00:17:04,107
Ακριβώς εδώ σε αυτό το διακοσμητικό τεχνούργημα.
260
00:17:04,900 --> 00:17:07,444
– Ουάου, αυτό είναι υπέροχο.
– Οι κάμερές μας ενεργοποιούνται με κίνηση,
261
00:17:07,611 --> 00:17:10,030
οπότε αρχίζουν να μαγνητοσκοπούν το συντομότερο
καθώς αισθάνονται οποιαδήποτε κίνηση.
262
00:17:10,196 --> 00:17:14,284
Μπορούμε να τα κρύψουμε σε οτιδήποτε. καθρέφτες,
λάμπες, τηλεοράσεις, θα το πείτε.
263
00:17:14,451 --> 00:17:16,536
Όπου κι αν πάτε λοιπόν…
264
00:17:17,537 --> 00:17:19,789
…θα σε παρακολουθούμε.
265
00:17:22,417 --> 00:17:24,961
Λοιπόν, Τζακ, δεν θα μπορούσε αυτό ίσως
να ερμηνευθεί ως παράνομο;
266
00:17:25,128 --> 00:17:26,546
Ξέρεις, παραβίαση της ιδιωτικής ζωής;
267
00:17:28,173 --> 00:17:31,134
Πιστέψτε με, Γκρεγκ, όταν ξεκινήσετε
έχοντας τους μικρούς Fockers να τρέχουν,
268
00:17:31,301 --> 00:17:33,428
θα καταλάβεις την ανάγκη
για αυτό το επίπεδο προστασίας.
269
00:17:39,643 --> 00:17:40,894
Εντυπωσιακό, έτσι δεν είναι;
270
00:17:41,061 --> 00:17:42,062
Αρκετά.
271
00:17:44,064 --> 00:17:47,275
– Α, θα το πάρω.
– Θα το πάρω. Αγάπη μου, θα το πάρω.
272
00:17:47,484 --> 00:17:49,361
ΕΝΤΑΞΕΙ.
273
00:17:50,654 --> 00:17:53,031
Υπάρχει πρόβλημα με τα έγγραφα;
274
00:17:53,198 --> 00:17:56,826
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα σε συναντήσω στο Oyster Bay
φαρμακείο σε περίπου 20 λεπτά.
275
00:17:56,993 --> 00:17:59,496
Τώρα πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός
όταν τηλεφωνείς εδώ.
276
00:17:59,663 --> 00:18:02,040
Αν απαντήσει κάποιος άλλος,
απλά χρησιμοποιήστε νότια προφορά
277
00:18:02,207 --> 00:18:04,376
και ζητήστε το ειδικό για χορτοφάγους, εντάξει;
278
00:18:05,752 --> 00:18:08,004
Εκπληκτική επιτυχία. Όλα αυτά
και ο γάμος είναι την Κυριακή;
279
00:18:08,171 --> 00:18:12,008
– Α, αυτή δεν ήταν η αεροπορική εταιρεία, έτσι;
– Όχι, λάθος νούμερο.
280
00:18:12,175 --> 00:18:15,595
Είμαστε όλοι εκτός Collins mix,
οπότε θα πάω ένα τρέξιμο στο κατάστημα.
281
00:18:15,762 --> 00:18:17,973
Αυτό είναι αστείο.
Νόμιζα ότι μόλις αγόρασα μερικά.
282
00:18:18,139 --> 00:18:21,434
Ξέρεις πώς αυτά τα πράγματα,
απλά πηγαίνει, οπότε θα επανέλθω σε λίγο.
283
00:18:21,601 --> 00:18:23,853
Λοιπόν, γιατί ο Γκρεγκ δεν πάει μαζί σου;
284
00:18:25,981 --> 00:18:29,484
Γλυκιά μου, θα χρειαστείς κάτι σε περίπτωση που
η βαλίτσα σου δεν φαίνεται.
285
00:18:29,651 --> 00:18:32,112
– Ω, είμαι σίγουρος ότι θα εμφανιστεί.
– Ναι.
286
00:18:32,279 --> 00:18:34,906
Δεν θέλεις να ρισκάρεις.
Δεν έχεις οδοντόβουρτσα.
287
00:18:35,073 --> 00:18:37,409
– Συνέχισε, γλυκιά μου.
– Ναι.
288
00:18:37,575 --> 00:18:40,203
Εντάξει, εκτός αν θέλετε κάποιο απόρρητο.
289
00:18:41,162 --> 00:18:46,126
– Γιατί χρειάζομαι ιδιωτικότητα;
– Όχι, δεν πίστευα ότι θα το έκανες.
290
00:18:46,292 --> 00:18:48,545
– Εντάξει, ας φύγουμε.
– Α, καλά.
291
00:18:49,879 --> 00:18:51,715
Αντίο.
292
00:18:51,881 --> 00:18:56,011
Καλή διασκέδαση, παιδιά.
Παμ, φαίνεται υπέροχος.
293
00:18:56,177 --> 00:18:59,806
– Αυτός είναι. Περνάμε τα καλύτερα μαζί.
– Καλά.
294
00:18:59,973 --> 00:19:01,641
Τώρα, έχετε πάει οι δυο σας…;
295
00:19:02,809 --> 00:19:05,395
– Μάνα!
– Σκέφτομαι οτιδήποτε μόνιμο.
296
00:19:05,562 --> 00:19:08,982
Α, δεν ξέρω. εννοώ,
δεν το έχουμε συζητήσει πραγματικά,
297
00:19:09,149 --> 00:19:11,943
αλλά εγώ σίγουρα
να έχεις την αίσθηση ότι αυτό είναι.
298
00:19:13,069 --> 00:19:15,905
Ο μπαμπάς φαίνεται να τον συμπαθεί.
Δεν νομίζεις;
299
00:19:16,072 --> 00:19:18,074
Απολύτως.
300
00:19:23,413 --> 00:19:25,415
– Μεγάλη μέρα, Σάββατο.
– Αυτό το αυτοκίνητο…
301
00:19:25,582 --> 00:19:28,877
Ναι. Αυτό το αυτοκίνητο είναι…
302
00:19:30,920 --> 00:19:33,506
Έχετε… Τι χρησιμοποιείτε;
Αμόλυβδος; Κανονική αμόλυβδη;
303
00:19:33,673 --> 00:19:35,133
Ασφάλιστρο.
304
00:19:40,096 --> 00:19:44,559
Γεια, ξέρεις, Τζακ, τώρα αυτό
έχουμε ένα δευτερόλεπτο να μιλήσουμε,
305
00:19:44,726 --> 00:19:48,104
Θέλω μόνο να ξέρεις
πόσα σημαίνει για μένα η Παμ.
306
00:19:48,271 --> 00:19:50,231
Ξέρω ότι δεν έχουμε
ήμασταν μαζί τόσο καιρό,
307
00:19:50,398 --> 00:19:54,611
αλλά ο χρόνος που ξοδέψαμε
μαζί ήταν πραγματικά απίστευτο.
308
00:19:54,778 --> 00:19:56,362
Γκρεγκ, πώς και δεν σου αρέσουν οι γάτες;
309
00:19:59,741 --> 00:20:04,746
Δεν μου αρέσουν οι γάτες.
Απλώς… Προτιμώ τα σκυλιά.
310
00:20:04,913 --> 00:20:08,249
Δηλαδή, είμαι απλώς περισσότερο
σαν σκύλος, ξέρεις…
311
00:20:08,917 --> 00:20:14,130
Ελάτε σπίτι, κουνώντας τις μικρές τους ουρές,
χαίρομαι που σε βλέπω κάπως…
312
00:20:14,297 --> 00:20:18,968
Χρειάζεσαι αυτή τη διαβεβαίωση, σωστά; Εσύ
προτιμάτε ένα συναισθηματικά ρηχό ζώο;
313
00:20:19,135 --> 00:20:20,970
εγώ…
314
00:20:21,137 --> 00:20:23,431
Βλέπεις, Γκρεγκ,
όταν φωνάζεις σε έναν σκύλο,
315
00:20:23,598 --> 00:20:25,934
η ουρά του θα πάει ανάμεσα στα πόδια του
και να καλύψει τα γεννητικά του όργανα,
316
00:20:26,101 --> 00:20:27,560
τα αυτιά του θα κατέβουν.
317
00:20:27,727 --> 00:20:30,897
Ένας σκύλος είναι πολύ εύκολο να σπάσει, αλλά οι γάτες
σε κάνουν να δουλεύεις για την αγάπη τους.
318
00:20:31,064 --> 00:20:32,774
Δεν ξεπουλάνε όπως τα σκυλιά.
319
00:20:41,658 --> 00:20:43,326
Σας αρέσουν ο Πέτρος, ο Παύλος και η Μαρία;
320
00:20:46,079 --> 00:20:49,416
Ναι, το κάνω. Είμαι μεγάλος θαυμαστής.
321
00:20:56,172 --> 00:21:00,385
– Υπέροχο τραγούδι.
– Ναι, ένα από τα αγαπημένα μου.
322
00:21:00,552 --> 00:21:03,638
Ποιος θα το φανταζόταν ότι δεν ήταν
πραγματικά για έναν δράκο, ε;
323
00:21:05,348 --> 00:21:06,933
Τι εννοείς;
324
00:21:08,309 --> 00:21:11,020
Ξέρεις, όλο το θέμα των ναρκωτικών.
325
00:21:12,772 --> 00:21:14,858
Όχι, δεν ξέρω.
Γιατί δεν μου το λες;
326
00:21:17,318 --> 00:21:20,530
Κάποιοι πιστεύουν ότι…
327
00:21:21,656 --> 00:21:24,033
…στο «Puff the Magic Dragon»
σημαίνει να…
328
00:21:24,200 --> 00:21:25,618
Είναι πραγματικά…
329
00:21:27,704 --> 00:21:30,415
Να καπνίζει… να καπνίζει…
330
00:21:30,582 --> 00:21:33,543
Ένα τσιγάρο μαριχουάνα.
331
00:21:33,710 --> 00:21:37,380
Λοιπόν, Puff είναι μόνο το όνομα
του μαγικού δράκου του αγοριού.
332
00:21:38,548 --> 00:21:40,508
Δικαίωμα.
333
00:21:44,012 --> 00:21:46,389
– Είσαι λάτρης, Φόκερ;
– Όχι! Όχι.
334
00:21:46,556 --> 00:21:50,727
Τι; Όχι, όχι, όχι, όχι, Τζακ.
Όχι, είμαι, δεν είμαι… Εγώ…
335
00:21:50,894 --> 00:21:53,396
Περνάω στο γρασίδι όλη την ώρα.
336
00:21:53,563 --> 00:21:55,565
– Θέλω να πω, όχι όλη την ώρα.
– Ναι ή όχι, Γκρεγκ;
337
00:21:55,732 --> 00:21:57,108
Όχι. Ναι. Όχι.
338
00:22:03,740 --> 00:22:07,577
Κοίτα, Γκρεγκ, θα σε συναντήσω πίσω
μπροστά σε περίπου 12 με 15 λεπτά.
339
00:22:07,744 --> 00:22:09,704
ΕΝΤΑΞΕΙ.
340
00:22:28,431 --> 00:22:30,934
– Γεια. Γεια.
– Γεια. Πώς τα πάτε; Γεια σου.
341
00:22:31,100 --> 00:22:33,478
Έχετε κάποιο από αυτά
επιθέματα νικοτίνης;
342
00:22:34,729 --> 00:22:36,898
Όχι. Έχουμε την τσίχλα.
343
00:22:39,526 --> 00:22:42,111
– Τέλεια.
– Το μασάτε.
344
00:22:42,278 --> 00:22:45,615
Σας ευχαριστώ. Ναι, εντάξει. Και ποιο είναι το δικό σου
το πιο ακριβό μπουκάλι σαμπάνιας;
345
00:22:45,782 --> 00:22:48,910
Της μαμάς. Πωλείται 13,95.
346
00:22:49,077 --> 00:22:50,954
Πραγματικά; Αυτό είναι;
Δεν έχετε, όπως,
347
00:22:51,120 --> 00:22:53,790
ένα ωραίο μπουκάλι 80 ή 100 δολαρίων
από κάτι;
348
00:22:55,708 --> 00:22:57,752
Μπορείτε να πάρετε
ένα ολόκληρο μάτσο της μαμάς.
349
00:23:32,495 --> 00:23:34,914
– Φόκερ.
– Γεια σου, Τζακ. Έτοιμοι να πάτε;
350
00:23:35,081 --> 00:23:39,210
Ήμουν έτοιμος, ναι.
Τους τελείωσε το μείγμα Collins.
351
00:23:40,837 --> 00:23:44,841
– Περιμένεις εδώ καιρό;
– Όχι, απλώς διάβαζα για…
352
00:23:47,176 --> 00:23:50,471
– …αντλίες.
– Αντλίες;
353
00:23:50,638 --> 00:23:54,017
Ναί. Θήλαστρα.
354
00:23:55,852 --> 00:23:58,646
Μεγάλωσα σε μια φάρμα.
355
00:24:04,944 --> 00:24:07,030
Πάρτε τα καυτά τσουρέκια σας, τα καυτά πατουσάκια.
356
00:24:07,196 --> 00:24:09,866
Ουάου Ντίνα,
όλα φαίνονται υπέροχα.
357
00:24:10,033 --> 00:24:13,369
Είναι μια τέτοια απόλαυση για μένα
ένα σπιτικό γεύμα όπως αυτό.
358
00:24:13,536 --> 00:24:15,872
Το δείπνο στο σπίτι μου ήταν συνήθως
από όλους στην κουζίνα
359
00:24:16,039 --> 00:24:17,874
τσακώνονται για κοντέινερ
του κινέζικου φαγητού.
360
00:24:18,041 --> 00:24:21,794
Καημένε. Τι, εκεί
δεν ήταν αρκετό φαγητό για να κυκλοφορώ;
361
00:24:21,961 --> 00:24:26,174
Όχι, υπήρχε. Εμείς ποτέ πραγματικά
κάθισε σαν οικογένεια σαν αυτή.
362
00:24:27,550 --> 00:24:30,136
Γκρεγκ, θα ήθελες να πεις χάρη;
363
00:24:31,512 --> 00:24:34,057
Λοιπόν, ο Εβραίος του Γκρεγκ, μπαμπά.
Το ξέρεις αυτό.
364
00:24:34,223 --> 00:24:36,976
Εβραίοι μου λες
Μην προσεύχεσαι, αγάπη μου;
365
00:24:38,061 --> 00:24:41,773
– Εκτός αν έχετε κάποια αντίρρηση.
– Όχι, όχι, όχι, όχι, θα το ήθελα πολύ.
366
00:24:41,939 --> 00:24:43,858
Παμ, έλα, δεν είναι έτσι
Είμαι ραβίνος ή κάτι τέτοιο.
367
00:24:44,025 --> 00:24:47,403
Έχω πει χάρη σε πολλά τραπέζια.
368
00:24:52,992 --> 00:24:54,077
Ας…
369
00:24:56,412 --> 00:24:57,747
ΟΚ.
370
00:25:00,708 --> 00:25:04,253
Ω Θεέ μου…
371
00:25:06,422 --> 00:25:08,007
…ευχαριστώ.
372
00:25:09,592 --> 00:25:13,930
Είσαι πολύ καλός Θεός για εμάς,
μια ευγενική και ευγενική…
373
00:25:14,097 --> 00:25:19,560
…και φιλοξενώντας τον Θεό.
374
00:25:19,727 --> 00:25:24,899
Και σε ευχαριστούμε, γλυκιά μου,
γλυκέος Άρχοντας των οικοδεσποτών…
375
00:25:25,066 --> 00:25:26,943
…για την…
376
00:25:28,736 --> 00:25:32,115
…smorgasbord έχεις τόσο εύστοχα
377
00:25:32,281 --> 00:25:35,284
ξάπλωσε στο τραπέζι μας αυτή τη μέρα…
378
00:25:35,451 --> 00:25:39,247
…και κάθε μέρα… με τη μέρα.
379
00:25:41,582 --> 00:25:44,043
Μέρα με τη μέρα.
380
00:25:45,461 --> 00:25:50,925
Ω αγαπητέ Κύριε, τρία πράγματα προσευχόμαστε.
381
00:25:52,760 --> 00:25:54,637
Για να σ'αγαπώ πιο πολύ,
382
00:25:54,804 --> 00:25:59,267
για να σε δω πιο καθαρά,
383
00:25:59,434 --> 00:26:02,812
για να σε ακολουθήσω πιο σχεδόν…
384
00:26:02,979 --> 00:26:06,983
…μέρα με τη μέρα… με τη μέρα.
385
00:26:07,150 --> 00:26:08,651
– Αμήν.
– Αμήν.
386
00:26:08,818 --> 00:26:11,320
Ω, Γκρεγκ, ήταν υπέροχο.
387
00:26:11,487 --> 00:26:15,241
Ευχαριστώ, Greg.
Ήταν και αυτό ενδιαφέρον.
388
00:26:22,039 --> 00:26:26,669
Ω, αυτό είναι ένα… Αυτό είναι ένα υπέροχο βάζο.
Αυτό είναι υπέροχο.
389
00:26:26,836 --> 00:26:30,590
Άσε με να μαντέψω, Τζακ. Είναι αυτό
και μια από τις μυστικές κάμερές σου;
390
00:26:33,885 --> 00:26:38,598
Γκρεγκ, Γκρεγκ. Αυτό είναι ένα δοχείο που κρατάει
τα λείψανα της μητέρας του Τζακ.
391
00:26:39,765 --> 00:26:43,352
Ω, λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.
392
00:26:43,519 --> 00:26:45,438
Δεν πειράζει.
Δεν το ήξερες, Γκρεγκ.
393
00:26:45,605 --> 00:26:48,691
– Είμαι…
– Αυτός είναι ο μεγάλος μας.
394
00:26:48,858 --> 00:26:53,196
Μας αρέσει να τη σκεφτόμαστε
καθώς μας προσέχει καθώς τρώμε.
395
00:26:53,362 --> 00:26:55,698
Σε αγαπώ, μαμά. Λείπεις.
396
00:26:55,865 --> 00:26:57,575
Μου λείπεις κάθε μέρα.
397
00:26:58,743 --> 00:27:00,995
Ω, γλυκιά μου, γιατί δεν το κάνεις
διάβασε τον Γκρεγκ το ποίημά σου;
398
00:27:01,162 --> 00:27:03,206
Ω, όχι, δεν θέλει να το ακούσει αυτό.
399
00:27:03,372 --> 00:27:05,208
Τι; Όχι! Τι-τι-τι ποίημα;
400
00:27:05,374 --> 00:27:08,044
Βλέπετε, όταν ο Τζακ έπρεπε να συνταξιοδοτηθεί
401
00:27:08,211 --> 00:27:10,713
– για λόγους υγείας…
– Αυτό είναι ένα σωρό κακοήθειες. Είμαι καλά.
402
00:27:10,880 --> 00:27:13,716
Ο γιατρός νόμιζε ότι θα ήταν
θεραπευτικό αν αυτός
403
00:27:13,883 --> 00:27:16,177
εξέφρασε κάπως τα συναισθήματά του
με καλλιτεχνικό τρόπο.
404
00:27:16,344 --> 00:27:20,389
Αγάπη μου, έγραψες το πιο όμορφο
ποίημα για τη μητέρα σου.
405
00:27:20,556 --> 00:27:22,391
Σας παρακαλώ, θέλουμε πραγματικά να το ακούσουμε.
406
00:27:22,558 --> 00:27:25,061
– Ποίημα, ποίημα.
– Παρακαλώ!
407
00:27:25,228 --> 00:27:29,065
Α, εντάξει.
Είναι ένα έργο σε εξέλιξη.
408
00:27:29,232 --> 00:27:31,526
Δεν είμαι ακόμα ευχαριστημένος με αυτό.
409
00:27:31,692 --> 00:27:33,903
Μόλις είναι έτοιμο,
410
00:27:34,070 --> 00:27:37,865
τότε θα το γλασάρω
σε ένα πιάτο
411
00:27:38,032 --> 00:27:40,076
– και βάλτε το δίπλα στην τεφροδόχο.
– Ωραία.
412
00:27:40,243 --> 00:27:42,036
Είναι πολύ ιδιαίτερο.
413
00:27:42,203 --> 00:27:46,415
Η μητέρα μου του Jack Byrnes.
414
00:27:48,251 --> 00:27:50,920
«Μου έδωσες ζωή, μου έδωσες γάλα
415
00:27:51,087 --> 00:27:53,214
Μου έδωσες κουράγιο
416
00:27:53,381 --> 00:27:59,178
Το όνομά σου ήταν Άντζελα
ο άγγελος από τον ουρανό
417
00:27:59,345 --> 00:28:03,349
Ήσουν όμως και άγγελος του Θεού
και σε χρειαζόταν
418
00:28:03,516 --> 00:28:06,727
Εγωιστικά προσπάθησα να σε κρατήσω εδώ
419
00:28:06,894 --> 00:28:09,438
Ενώ ο καρκίνος σου έφαγε τα όργανά σου
420
00:28:09,605 --> 00:28:11,774
Σαν μια ασταμάτητη δύναμη επαναστατών.
421
00:28:11,941 --> 00:28:17,613
Αλλά δεν μπόρεσα να σε σώσω
και θα δω το πρόσωπό σου…
422
00:28:17,780 --> 00:28:21,909
Ποτέ άλλο, ποτέ άλλο
423
00:28:22,076 --> 00:28:24,787
Ποτέ άλλο…
424
00:28:24,954 --> 00:28:29,125
Μέχρι να συναντηθούμε… στον παράδεισο»
425
00:28:30,710 --> 00:28:32,795
Μπαμπά, αυτό είναι όμορφο.
426
00:28:32,962 --> 00:28:35,965
– Πάντα με πιάνει.
– Καταπληκτικό. Έτσι…
427
00:28:36,132 --> 00:28:40,720
Τόση πολλή αγάπη, αλλά επίσης
τόσες πολλές πληροφορίες.
428
00:28:42,263 --> 00:28:44,223
Του παίρνει πολλά.
429
00:28:46,142 --> 00:28:50,229
– Γκρεγκ, θα ήθελες μερικά γιαμ;
– Ευχαριστώ. Ω, ναι.
430
00:28:50,396 --> 00:28:53,566
Πρέπει να είχατε πιο φρέσκα λαχανικά
από αυτό, μεγαλώνοντας σε μια φάρμα, Γκρεγκ.
431
00:28:53,733 --> 00:28:57,320
Μπαμπάς, ο Γκρεγκ μεγάλωσε στο Ντιτρόιτ.
432
00:28:57,486 --> 00:28:59,405
Μου είπε ότι μεγάλωσε σε μια φάρμα.
433
00:29:02,325 --> 00:29:05,536
– Έχουν πολλές φάρμες στο Ντιτρόιτ;
– Όχι, Ντίνα, όχι, όχι πολύ.
434
00:29:05,745 --> 00:29:07,580
Στην πραγματικότητα, Τζακ, θα πρέπει να το διευκρινίσω αυτό.
435
00:29:07,747 --> 00:29:11,834
Στην πραγματικότητα δεν μεγάλωσα…
σε ένα αγρόκτημα αυτό καθεαυτό.
436
00:29:12,001 --> 00:29:15,463
Το σπίτι που μεγαλώσαμε
είχε αρχικά ανεγερθεί
437
00:29:15,630 --> 00:29:18,674
στην πρώιμη ολλανδική φάρμα, αποικιακού στιλ.
438
00:29:18,841 --> 00:29:22,428
Έτσι, συν ότι είχαμε πολλά κατοικίδια…
439
00:29:25,348 --> 00:29:28,225
– Ποιο άρμεξες τότε;
– Μπαμπά!
440
00:29:28,392 --> 00:29:33,648
– Αγάπη μου, είπε ότι έβγαλε γάλα.
– Τι έχεις αρμέξει ποτέ;
441
00:29:35,983 --> 00:29:38,152
Μια γάτα.
442
00:29:38,319 --> 00:29:41,155
Μια γάτα;
443
00:29:41,322 --> 00:29:42,698
Άρμεξα μια γάτα μια φορά.
444
00:29:42,865 --> 00:29:46,535
– Θέλεις να ακούσεις μια ιστορία;
– Σίγουρα.
445
00:29:46,702 --> 00:29:52,208
Η αδερφή μου είχε μια γάτα, και τη γάτα
γέννησε μια γέννα γατάκια.
446
00:29:52,375 --> 00:29:55,294
Πρέπει να ήταν 30 από αυτούς,
και υπήρχε αυτό το μικρό τρέξιμο…
447
00:29:55,461 --> 00:29:58,547
αυτό το μικρό γλυκό…
μικρός κινητήρας που θα μπορούσε να λειτουργήσει
448
00:29:58,714 --> 00:30:02,343
που ήθελε να ανέβει εκεί και δεν μπορούσε
αποκτήστε πραγματικά πρόσβαση στο… προς το…
449
00:30:02,510 --> 00:30:05,972
…στο… στο… στη θηλή.
450
00:30:06,138 --> 00:30:07,848
Θηλή μαστού;
451
00:30:08,015 --> 00:30:09,850
– Μπαμπά.
– Τι έχεις.
452
00:30:10,017 --> 00:30:15,398
Μπήκα και απλά,
ξέρετε, απλά…
453
00:30:18,984 --> 00:30:21,904
…σε ένα πιατάκι,
454
00:30:22,071 --> 00:30:26,867
μετά πήρε το πιατάκι και το τάισε
στον Τζεπέτο… έτσι τον ονόμασα.
455
00:30:27,034 --> 00:30:29,745
Είχα… δεν είχα ιδέα
θα μπορούσες να αρμέξεις μια γάτα.
456
00:30:29,912 --> 00:30:32,248
Ω, ναι, μπορείς να αρμέξεις
οτιδήποτε με θηλές.
457
00:30:35,418 --> 00:30:37,753
Έχω θηλές, Γκρεγκ.
Θα μπορούσες να με αρμέξεις;
458
00:30:37,920 --> 00:30:40,756
Εντάξει, μπορούμε να αλλάξουμε
το θέμα ίσως;
459
00:30:42,591 --> 00:30:44,385
– Σαμπάνια, σαμπάνια.
– Ναι.
460
00:30:44,552 --> 00:30:46,595
Ίσως μπορούσαμε να γιορτάσουμε
με λίγο αφρώδη.
461
00:30:46,762 --> 00:30:49,265
Θα ήταν υπέροχο. Καλή ιδέα.
462
00:30:57,982 --> 00:30:59,942
«Έχω θηλές. Μπορείς να με αρμέξεις;»
463
00:31:00,109 --> 00:31:03,446
Λοιπόν, με έναν αστείο τρόπο,
έχετε ήδη δει το δαχτυλίδι του Deb.
464
00:31:03,612 --> 00:31:05,740
Αυτό είναι αλήθεια.
465
00:31:05,906 --> 00:31:07,742
Θα νοιαζόταν κανείς για ένα μπουκάλι
466
00:31:07,908 --> 00:31:10,953
του Oyster Bay Drug and Sundries
η καλύτερη σαμπάνια;
467
00:31:11,120 --> 00:31:14,623
Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου, Γκρεγκ.
Δεν είναι ωραία χειρονομία;
468
00:31:14,790 --> 00:31:16,208
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
469
00:31:16,375 --> 00:31:18,919
Πώς θα μπορούσα να έχω δει το δαχτυλίδι της Debbie;
Δεν είμαι σπίτι εδώ και μήνες.
470
00:31:19,086 --> 00:31:21,797
Λοιπόν, όταν έδωσα τον Μπομπ
το ΟΚ να προτείνω στον Deb,
471
00:31:21,964 --> 00:31:23,966
Τον έφερα σε επαφή με τον διαμαντένιο άντρα μου,
472
00:31:24,133 --> 00:31:26,761
και διάλεξε
το ίδιο σχέδιο που σου έδωσε ο Κέβιν.
473
00:31:29,138 --> 00:31:31,724
– Κέβιν, το παλιό σου αγόρι;
– Ευχαριστώ, μπαμπά.
474
00:31:31,891 --> 00:31:34,143
Λοιπόν, ναι,
Ο Κέβιν ήταν ο αρραβωνιαστικός της Παμ.
475
00:31:41,484 --> 00:31:45,446
Ω, Θεέ μου. Τζίνξι, όχι!
476
00:31:46,489 --> 00:31:47,490
Τζίνξι, όχι!
477
00:31:47,656 --> 00:31:49,700
Θεέ μου.
478
00:31:51,118 --> 00:31:51,952
Σκατά.
479
00:31:53,662 --> 00:31:56,999
– Γκρεγκ, γλυκιά μου, τι κάνεις;
– Α, μια χαρά,
480
00:31:57,166 --> 00:32:00,336
θεωρώντας ότι βεβήλωσα
τα λείψανα της γιαγιάς σου,
481
00:32:00,503 --> 00:32:04,548
ανακάλυψα ότι αρραβωνιάστηκες και
ζήτησε από τον πατέρα σου να τον αρμέγω.
482
00:32:04,715 --> 00:32:06,926
Τουλάχιστον τότε ήταν
ακόμα μου μιλάει.
483
00:32:07,134 --> 00:32:09,595
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το έκανες
πες μου ότι ήσουν τόσο κοντά.
484
00:32:09,762 --> 00:32:12,681
– Ποιος, ο μπαμπάς κι εγώ;
– Όχι, ο Κέβιν και εσύ.
485
00:32:12,848 --> 00:32:14,683
Πρέπει να ξέρουμε τα πάντα
για το παρελθόν του άλλου;
486
00:32:14,850 --> 00:32:19,522
Δεν μου το είπες ποτέ
τις μέρες του γάλακτος στο Motown.
487
00:32:19,688 --> 00:32:21,440
Ήταν πολύ καιρό πριν, Παμ.
488
00:32:21,649 --> 00:32:23,734
Ναι, εντάξει, έτσι ήταν και αυτό.
489
00:32:23,901 --> 00:32:29,698
Ο Κέβιν και η σύνδεσή μου
ήταν πιο σωματική από οτιδήποτε άλλο.
490
00:32:29,865 --> 00:32:33,953
Φυσικός; Σαν τι;
Σαν να γυμναστήκατε μαζί;
491
00:32:34,119 --> 00:32:39,542
Όχι, όχι, δεν ήταν τίποτα, τίποτα.
Ήταν ένα ηλίθιο σεξουαλικό πράγμα.
492
00:32:39,708 --> 00:32:41,836
Πάω να κάνω εμετό τώρα.
493
00:32:42,920 --> 00:32:45,673
Γκρεγκ, άκου. Ο Κέβιν και εγώ
αρραβωνιάστηκαν μόνο για ένα μήνα
494
00:32:45,840 --> 00:32:47,967
πριν το καταλάβω
ότι έκανα λάθος, εντάξει;
495
00:32:48,134 --> 00:32:50,928
Εγώ… εγώ… έδωσα πίσω το δαχτυλίδι,
Μετακόμισα στο Σικάγο,
496
00:32:51,095 --> 00:32:54,557
και σε γνώρισα και σε ερωτεύτηκα,
Εντάξει, μπορούμε λοιπόν να το αφήσουμε αυτό;
497
00:32:56,392 --> 00:32:58,727
– Εντάξει.
– Καλά.
498
00:32:58,894 --> 00:33:00,938
Απλώς νιώθω ότι είναι αυτό
δεν πάει καθόλου καλά.
499
00:33:01,105 --> 00:33:04,400
– Νιώθω ότι ο μπαμπάς σου με μισεί.
– Δεν σε μισεί, γλυκιά μου.
500
00:33:04,567 --> 00:33:07,278
Ερχομαι. Απλά δώσε του
μια ευκαιρία, εντάξει;
501
00:33:07,444 --> 00:33:09,280
Ίσως είναι και νευρικός, ε;
502
00:33:09,446 --> 00:33:13,868
Νόμιζα ότι θα του άρεσε το δώρο μου,
ξέρετε, όντας αυτός ο μεγάλος τύπος λουλουδιών,
503
00:33:14,034 --> 00:33:17,246
αλλά είναι σαν να μην έδειξε καν
το παραμικρό ενδιαφέρον.
504
00:33:17,413 --> 00:33:21,250
Άκουσέ με. Ξεχάστε το δώρο.
505
00:33:21,417 --> 00:33:25,921
Είσαι η πιο αξιολάτρευτη, αγαπημένη,
ο πιο γλυκός άνθρωπος στον κόσμο,
506
00:33:26,088 --> 00:33:28,424
και σε αγαπώ.
507
00:33:28,591 --> 00:33:30,926
Και πολύ σύντομα οι γονείς μου
θα το δουν,
508
00:33:31,093 --> 00:33:34,930
και να σε αγαπώ κι εγώ, εντάξει; ΕΝΤΑΞΕΙ;
509
00:33:37,558 --> 00:33:40,269
Μιλώντας για το να σε αγαπώ…
510
00:33:40,436 --> 00:33:42,605
– Αγάπη μου, είναι αργά. Ερχομαι.
– Ξέρω ότι είναι αργά.
511
00:33:42,771 --> 00:33:45,858
Αλλά ο κύριος Winky είναι ακόμα στην ώρα του Σικάγο,
512
00:33:46,025 --> 00:33:49,278
και ξέρουμε και οι δύο ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος
για να κάνει τον κύριο Γουίνκι να φύγει.
513
00:33:49,445 --> 00:33:50,821
Γκρεγκ;
514
00:33:51,447 --> 00:33:54,617
Και εκεί είναι.
515
00:33:58,287 --> 00:34:00,372
Τι συμβαίνει με τη ρόμπα;
516
00:34:00,539 --> 00:34:04,126
Είναι της Παμ. Οι πιτζάμες μου είναι μέσα
η βαλίτσα με όλα τα άλλα.
517
00:34:04,293 --> 00:34:06,754
Γεια σου, θα σου δανείσω ένα ζευγάρι Jack's.
518
00:34:06,921 --> 00:34:08,464
– Εντάξει, γλυκιά μου;
– Σίγουρα.
519
00:34:08,631 --> 00:34:10,299
– Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Ντίνα.
– Ω, όχι, όχι.
520
00:34:10,466 --> 00:34:12,134
Όχι, δεν πειράζει. Πρέπει να.
521
00:34:12,301 --> 00:34:14,970
– Ευχαριστώ.
– Καλώς ήρθες.
522
00:34:15,137 --> 00:34:18,515
Κοίτα, Γκρεγκ, θέλω απλώς να πω, όχι
ανησυχείτε για το τι συνέβη απόψε.
523
00:34:19,475 --> 00:34:23,520
Λοιπόν, ευχαριστώ, Τζακ.
Παρόλα αυτά, νιώθω φρικτά. εννοώ…
524
00:34:24,563 --> 00:34:26,398
Λοιπόν, ήταν ένα φρικτό πράγμα.
525
00:34:29,944 --> 00:34:34,156
Αλλά ας τα αφήσουμε όλα αυτά πίσω μας
και να απολαύσουμε το Σαββατοκύριακο μαζί.
526
00:34:35,282 --> 00:34:38,744
– Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ.
– Ευχαριστώ, μπαμπά.
527
00:34:40,621 --> 00:34:42,164
– Α, ευχαριστώ.
– Ευχαριστώ, μαμά.
528
00:34:42,331 --> 00:34:43,999
– Αυτά θα κάνουν μια χαρά.
– Καληνύχτα.
529
00:34:44,166 --> 00:34:46,502
Νύχτα-νύχτα. Γιατί του έδωσες
το αγαπημένο μου ζευγάρι;
530
00:34:46,669 --> 00:34:49,463
– Καληνύχτα. Τα λέμε το πρωί.
– Καληνύχτα.
531
00:34:49,630 --> 00:34:52,007
– Καλό ύπνο.
– Εντάξει, κι εσύ.
532
00:34:52,174 --> 00:34:56,845
Ω, όχι, όχι, όχι, Γκρεγκ, φτιάξαμε
το τράβηγμα για εσάς κάτω στο κρησφύγετο.
533
00:34:57,513 --> 00:35:01,850
Ω, εντάξει, γιατί είπε η Παμ
Θα έπρεπε να κοιμηθώ στο δωμάτιο της Ντέμπι.
534
00:35:02,017 --> 00:35:05,145
Λοιπόν, η Ντέμπι θα είναι
κοιμάμαι εδώ αύριο.
535
00:35:05,312 --> 00:35:07,439
Με αυτόν τον τρόπο, θα έχετε περισσότερο απόρρητο,
θα έχεις το δικό σου μπάνιο.
536
00:35:07,648 --> 00:35:11,193
Απλά προσπαθήστε να μην ξεπλύνετε την τουαλέτα.
Είναι πάντα λίγο ιδιόρρυθμο.
537
00:35:11,360 --> 00:35:15,030
– Εντάξει.
– Α, κάτι ακόμα.
538
00:35:17,533 --> 00:35:19,618
Είμαι ρεαλιστής. καταλαβαίνω
είναι ο 21ος αιώνας,
539
00:35:19,785 --> 00:35:23,706
και μάλλον είχατε προγαμιαίο γάμο
σχέσεις με την κόρη μου.
540
00:35:23,872 --> 00:35:27,376
Αλλά κάτω από τη στέγη μας, είναι ο τρόπος μου
ή το Long Island Expressway.
541
00:35:27,543 --> 00:35:30,713
– Είναι κατανοητό;
– Φυσικά, ναι.
542
00:35:30,879 --> 00:35:33,882
Καλός. Κράτα το φίδι σου
στο κλουβί του για 72 ώρες.
543
00:35:35,259 --> 00:35:37,094
ΕΝΤΑΞΕΙ.
544
00:35:41,765 --> 00:35:45,060
Καλώς ήρθατε στην Atlantic American Airways'
τμήμα χαμένων αποσκευών.
545
00:35:45,227 --> 00:35:48,897
Στην Atlantic American Airways, πελάτης
Η ικανοποίηση είναι πάντα πρώτη.
546
00:35:49,064 --> 00:35:51,108
Έχουμε μεγάλο όγκο κλήσεων.
547
00:35:51,275 --> 00:35:53,235
Επειδή η κλήση σας
είναι πολύ σημαντικό για εμάς,
548
00:35:53,402 --> 00:35:56,405
θα απαντηθεί
σε περίπου 27 λεπτά.
549
00:35:56,572 --> 00:35:59,575
Πατήστε «1» εάν θέλετε
να μιλήσετε με έναν εκπρόσωπο.
550
00:35:59,742 --> 00:36:02,536
Είμαστε κλειστά για το βράδυ.
Καλέστε ξανά…
551
00:36:08,083 --> 00:36:10,085
Συγγνώμη.
552
00:36:12,796 --> 00:36:16,592
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά υπάρχει
κάτι γι 'αυτόν που είναι λίγο μακριά.
553
00:36:16,759 --> 00:36:19,428
Ω, ναι, ναι, ναι. Τζακ,
ξέρετε ότι το έχουμε περάσει αυτό
554
00:36:19,595 --> 00:36:24,475
με κάθε αγόρι που είχε η Παμ
από, τι, γυμνάσιο.
555
00:36:24,641 --> 00:36:28,604
Νομίζω ότι ο Γκρεγκ…
Είναι ένας υπέροχος νέος.
556
00:36:28,771 --> 00:36:31,774
Και, αγάπη μου, σκέφτεται η Παμ
μπορεί να είναι αυτός.
557
00:36:31,940 --> 00:36:35,903
Το είπε αυτό;
Είπε αυτά ακριβώς τα λόγια;
558
00:36:36,070 --> 00:36:39,114
Δεν το ηχογράφησα, Τζακ,
αλλά αυτή είναι η εντύπωση.
559
00:36:40,657 --> 00:36:43,369
Απλώς λυπάμαι, το καημένο παιδί
ποτέ δεν είχα ένα σπιτικό γεύμα.
560
00:36:43,535 --> 00:36:47,289
Τι είδους οικογένεια δεν έχει χρόνο
να καθίσεις για φαγητό;
561
00:36:47,456 --> 00:36:51,293
– Δραπέτες.
– Προσπαθήστε να απολαύσετε το Σαββατοκύριακο.
562
00:36:51,460 --> 00:36:54,963
– Και οι δύο κόρες μας είναι ερωτευμένες.
– Γι’ αυτό με ανησυχεί.
563
00:36:59,301 --> 00:37:01,637
– Ω, ρε, μόλις κατάλαβα κάτι.
– Τι;
564
00:37:01,804 --> 00:37:04,181
– Το μεσαίο όνομα της Παμ.
– Μάρθα.
565
00:37:05,307 --> 00:37:07,142
Ω, όχι.
566
00:37:07,309 --> 00:37:08,852
Πάμελα Μάρθα Φόκερ.
567
00:38:08,912 --> 00:38:11,206
«Επιχείρηση Κο Σαμούι»;
568
00:38:20,716 --> 00:38:22,259
Ψάχνεις για κάτι, Γκρεγκ;
569
00:38:23,886 --> 00:38:26,555
Ιησού, Τζακ, με τρόμαξες.
570
00:38:26,722 --> 00:38:30,559
Άκουσα έναν θόρυβο, έτσι κατέβηκα
για να δούμε αν όλα ήταν εντάξει.
571
00:38:30,726 --> 00:38:32,477
Όλα καλά.
Απλώς… Λυπάμαι.
572
00:38:32,644 --> 00:38:34,438
Είδα ένα φως αναμμένο,
και κάπως σκόνταψα μέσα.
573
00:38:34,605 --> 00:38:37,858
– Δεν κατάλαβα…
– Δεν πειράζει. Βλέπετε κάτι ενδιαφέρον;
574
00:38:38,025 --> 00:38:41,403
Όχι, καθόλου. Δηλαδή, εννοώ…
575
00:38:41,570 --> 00:38:46,033
Θέλω να πω, αυτό είναι υπέροχο, όμως.
Μου αρέσει αυτό… Είναι μια άνετη μικρή γωνιά.
576
00:38:46,200 --> 00:38:48,410
Παρατήρησα ότι έψαχνες
σε αυτό όταν μπήκα μέσα.
577
00:38:50,579 --> 00:38:53,749
– Ναι.
– Είναι μια αντίκα πολυγραφική μηχανή.
578
00:38:53,916 --> 00:38:56,585
Αυτό είναι αυτό;
Τα έχω ξαναδεί αυτά,
579
00:38:56,752 --> 00:38:58,712
αλλά δεν το είδα ποτέ από κοντά.
580
00:38:58,879 --> 00:39:00,714
Ξέρεις τι;
581
00:39:02,758 --> 00:39:04,218
Γιατί δεν το δοκιμάζεις;
582
00:39:05,260 --> 00:39:06,929
Ω, δεν πειράζει.
583
00:39:07,095 --> 00:39:10,057
Ω, έλα. Θα διασκεδάσουμε λίγο.
Θα σας δείξω πώς λειτουργεί.
584
00:39:10,224 --> 00:39:12,726
– Εγώ… δεν πρέπει.
– Γιατί να φοβάσαι;
585
00:39:12,893 --> 00:39:14,770
– Δεν έχεις τίποτα να κρύψεις.
– Όχι, το ξέρω.
586
00:39:14,937 --> 00:39:17,773
– Άρα δεν πρέπει να υπάρχει κανένα πρόβλημα.
– Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
587
00:39:17,940 --> 00:39:21,485
– Λοιπόν, δοκιμάστε το.
– Εντάξει.
588
00:39:21,652 --> 00:39:23,153
Θα σε βοηθήσω.
589
00:39:31,453 --> 00:39:33,455
Μην ανησυχείς. Θα το απολαύσετε αυτό.
590
00:39:35,624 --> 00:39:37,876
Εντάξει.
591
00:39:38,961 --> 00:39:43,298
Φαίνεται περίπλοκο. Τώρα, αυτά δεν είναι
100 τοις εκατό ακριβές, σωστά; Είναι…
592
00:39:43,465 --> 00:39:46,134
Θα εκπλαγείτε
πόσο ακριβείς είναι.
593
00:39:46,301 --> 00:39:48,804
Μπορούν να πουν αρκετά εύκολα
αν κάποιος λέει ψέματα ή όχι.
594
00:39:50,347 --> 00:39:52,266
Τώρα θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις,
595
00:39:52,432 --> 00:39:54,643
και το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι η απάντηση «ναι» ή «όχι».
596
00:39:54,810 --> 00:39:59,147
– Εντάξει.
– Εντάξει. Ας το δώσουμε μια δίνη.
597
00:40:00,691 --> 00:40:04,361
– Πέταξες με αεροπλάνο σήμερα;
– Ναι, το έκανα.
598
00:40:05,654 --> 00:40:08,115
Όχι κρυφοκοιτάγματα. Φάγαμε ψητό κατσαρόλας
599
00:40:08,282 --> 00:40:11,827
– για δείπνο απόψε;
– Ναι.
600
00:40:11,994 --> 00:40:13,912
Ήταν λίγο ψημένο;
601
00:40:17,165 --> 00:40:22,170
Όχι, ήταν σπάνιο.
Ήταν λίγο σπάνιο για το γούστο μου.
602
00:40:23,130 --> 00:40:26,633
– Αλλά δεν θα…
– Πλάκα κάνω, απλά…
603
00:40:29,553 --> 00:40:32,306
Χαλαρώστε. Χαλαρώστε.
Οι βελόνες πηδάνε.
604
00:40:34,141 --> 00:40:37,644
Έχετε παρακολουθήσει ποτέ
πορνογραφικά βίντεο;
605
00:40:43,900 --> 00:40:44,943
Όχι.
606
00:40:46,653 --> 00:40:49,698
– Δηλαδή, δεν…
– Ναι ή όχι;
607
00:40:58,749 --> 00:41:02,753
– Γεια!
– Γεια.
608
00:41:05,714 --> 00:41:08,383
Τι συμβαίνει; Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε;
609
00:41:08,550 --> 00:41:10,969
Όχι, όχι, απλά πηγαίνω
μερικές από τις απαντήσεις μου
610
00:41:11,136 --> 00:41:13,221
από τη δοκιμή πολυγράφου
ο μπαμπάς σου μόλις μου έδωσε.
611
00:41:13,388 --> 00:41:16,016
– Α, όχι, δεν το έκανε.
– Ναι, το έκανε.
612
00:41:16,183 --> 00:41:18,393
Λοιπόν, του είπες ψέματα;
613
00:41:18,560 --> 00:41:21,688
Όχι! Δηλαδή… Λοιπόν, με ρώτησε
αν ζούσαμε μαζί,
614
00:41:21,855 --> 00:41:24,274
– και…
– Τι του είπες;
615
00:41:24,441 --> 00:41:26,360
Εγώ… τίποτα.
Η μητέρα σου μπήκε μέσα
616
00:41:26,526 --> 00:41:28,570
και τράβηξε τα μικρά πράγματα
μακριά πριν χρειαστεί να απαντήσω.
617
00:41:29,196 --> 00:41:30,697
Έτσι θα αντιδρούσες αν σου το έλεγα
618
00:41:30,864 --> 00:41:32,908
έσπρωξε βλαστάρια μπαμπού
μέχρι τα νύχια μου;
619
00:41:33,075 --> 00:41:37,329
Ή μήπως γαντζώνει όλους τους φίλους σου
μέχρι τη μηχανή του;
620
00:41:37,537 --> 00:41:40,665
Λοιπόν, δεν χρειάζεται μηχανή.
Είναι ένας ανθρώπινος ανιχνευτής ψεύδους.
621
00:41:40,874 --> 00:41:42,417
Τι;
622
00:41:42,584 --> 00:41:45,420
Γκρεγκ, ο πατέρας μου δεν ήταν ποτέ
στην επιχείρηση σπάνιων λουλουδιών.
623
00:41:45,587 --> 00:41:48,423
Αυτό ήταν απλώς το εξώφυλλό του.
624
00:41:48,590 --> 00:41:51,426
Ήταν στη CIA για 34 χρόνια.
625
00:41:51,593 --> 00:41:54,513
Πώς δεν μου το είπες αυτό;
626
00:41:54,721 --> 00:41:59,101
Το ήθελα, αγάπη μου, αλλά ήταν αυστηρά
σε βάση «ανάγκης γνώσης».
627
00:42:02,479 --> 00:42:05,607
Και λοιπόν; Είναι στη CIA;
Ήταν κατάσκοπος; Είναι κατάσκοπος;
628
00:42:05,774 --> 00:42:08,110
Όχι, του έμοιαζε περισσότερο
ένας ψυχολόγος προφίλ.
629
00:42:08,276 --> 00:42:11,321
Τον χρησιμοποίησαν για να ανακρίνουν ύποπτους
διπλούς πράκτορες στην εταιρεία.
630
00:42:11,488 --> 00:42:13,323
Ω, αυτό είναι υπέροχο. Ναι.
631
00:42:13,490 --> 00:42:15,992
Φοβόμουν τον πατέρα σου πίσω
όταν νόμιζα ότι ήταν ανθοπώλης.
632
00:42:16,159 --> 00:42:19,287
Είναι υπέροχο να ξέρω ότι το έχω πραγματικά
ένας κυνηγός κατασκόπων της CIA στον κώλο μου.
633
00:42:19,454 --> 00:42:23,291
Θα σταματούσες;
Τα πας υπέροχα, εντάξει;
634
00:42:23,458 --> 00:42:26,461
Αυτά είναι πολλά που πρέπει να λάβετε, γλυκιά μου.
λυπάμαι.
635
00:42:26,628 --> 00:42:30,632
– Είναι παράξενο.
– Ω, το ξέρω, αλλά τα πας καλά.
636
00:42:30,799 --> 00:42:33,677
υπόσχομαι.
637
00:42:40,809 --> 00:42:42,853
– Όχι, όχι!
– Τι συμβαίνει γλυκιά μου;
638
00:42:43,019 --> 00:42:46,481
ξέχασα. δεν υποτίθεται
να αφήσω το φίδι να βγει από το κλουβί μου.
639
00:42:47,649 --> 00:42:48,984
– Τι σου;
– Είπα στον μπαμπά σου
640
00:42:49,151 --> 00:42:50,485
Δεν θα σε άγγιζα για 72 ώρες.
641
00:42:50,652 --> 00:42:53,655
– Δεν είμαι πια στο Γυμνάσιο, οπότε…
– Όχι, όχι, όχι.
642
00:42:53,822 --> 00:42:56,742
Σοβαρά. Θέλω να προσπαθήσω
να σεβαστεί τους κανόνες του, εντάξει;
643
00:42:56,908 --> 00:42:59,453
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρόστιμο.
644
00:42:59,619 --> 00:43:03,665
Γιατί δεν προχωράς να πάρεις μερικά
κοιμήσου και θα σε δω το πρωί.
645
00:43:03,832 --> 00:43:05,208
ΕΝΤΑΞΕΙ.
646
00:43:16,803 --> 00:43:20,515
– Καλημέρα, Γκρεγκ.
– Καλημέρα.
647
00:43:20,682 --> 00:43:24,686
Η Παμ μου είπε ότι σε άφησε να μπεις
σε ένα μικρό μυστικό μου χθες το βράδυ.
648
00:43:25,854 --> 00:43:27,564
Ναι, το έκανε.
649
00:43:28,732 --> 00:43:31,401
Όσο μπορείς να κρατήσεις το δικό σου
το στόμα κλειστό για το υπόλοιπο της ζωής σου,
650
00:43:31,568 --> 00:43:33,987
δεν διατρέχετε άμεσο κίνδυνο.
651
00:43:35,864 --> 00:43:37,741
δεν θα πω.
652
00:43:38,909 --> 00:43:40,869
Απλά κάνω χιούμορ.
653
00:43:42,037 --> 00:43:43,914
Αυτό ήταν αστείο.
654
00:43:45,665 --> 00:43:48,710
Αλλά το γεγονός είναι, Γκρεγκ, με
τη γνώση που σου δόθηκε,
655
00:43:48,877 --> 00:43:51,880
είσαι τώρα στο εσωτερικό
από αυτό που μου αρέσει να αποκαλώ
656
00:43:52,047 --> 00:43:55,842
«Ο κύκλος εμπιστοσύνης της οικογένειας Byrnes».
657
00:43:56,009 --> 00:43:58,803
Δεν σου κρατάω τίποτα,
δεν μου κρατάς τίποτα,
658
00:43:58,970 --> 00:44:04,893
– και γυρνάμε.
– Εντάξει. Κατανοητό.
659
00:44:07,771 --> 00:44:10,565
Εντάξει, καλά. Ερχομαι.
Πάμε μέσα να πάρουμε πρωινό.
660
00:44:15,862 --> 00:44:19,533
Γάτα Jinxy, γάτα Jinxy
Πού είσαι
661
00:44:19,699 --> 00:44:22,410
Σ'αγαπώ
662
00:44:22,577 --> 00:44:26,081
Τζίνξι. Τζίνξι.
663
00:44:26,248 --> 00:44:28,416
Όχι στο τραπέζι, γλυκιά μου, σε παρακαλώ.
664
00:44:28,583 --> 00:44:32,921
– Attaboy!
– Γεια, ρε, κοίτα ποιος είναι επάνω!
665
00:44:33,088 --> 00:44:34,589
– Γεια σου γλυκιά μου.
– Πρέπει να είσαι ο Γκρεγκ.
666
00:44:34,756 --> 00:44:37,133
– Γεια σας.
– Ω, κοίτα, κάποιος είχε
667
00:44:37,300 --> 00:44:39,427
μια επίσκεψη από τη νεράιδα των μαλλιών.
668
00:44:39,594 --> 00:44:43,265
– Α, ναι.
– Ωραία, ωραία.
669
00:44:43,431 --> 00:44:45,600
Θα κάνω τις εισαγωγές.
Γκρεγκ, αυτή είναι η αδερφή μου, η Ντέμπι.
670
00:44:45,767 --> 00:44:48,228
– Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.
– Η μέλλουσα νύφη. Συγχαρητήρια.
671
00:44:48,395 --> 00:44:52,274
– Και ο αρραβωνιαστικός της, ο γιατρός Μπομπ.
– Μπορείς να με λες Μπομπ… M.D.
672
00:44:52,649 --> 00:44:56,152
– Αυτοί είναι οι γονείς του, η Λίντα Μπανκς…
– Γεια. Τι κάνετε;
673
00:44:56,319 --> 00:44:59,614
…και το παγκοσμίως γνωστό
πλαστικός χειρουργός, Dr. Larry.
674
00:44:59,781 --> 00:45:01,950
Ουά, τώρα, κόψε το.
675
00:45:03,785 --> 00:45:05,662
Ξέρεις, του Γκρεγκ
και στην ιατρική, Λάρι.
676
00:45:05,829 --> 00:45:08,665
– Α, αλήθεια; Ποιο πεδίο;
– Νοσηλευτική.
677
00:45:10,417 --> 00:45:13,795
– Αυτό είναι καλό.
– Όχι, αλήθεια. Ποιο πεδίο;
678
00:45:14,671 --> 00:45:16,631
Θηλασμός.
679
00:45:20,343 --> 00:45:23,138
Γεια, γιατί δεν σε καταλαβαίνω
μια καρέκλα, Γκρεγκ;
680
00:45:23,305 --> 00:45:25,682
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
681
00:45:25,849 --> 00:45:28,685
Λοιπόν, δεν ήθελες
να πάω για το M.D.
682
00:45:28,852 --> 00:45:32,814
Όχι, πραγματικά σκέφτηκα να γίνω α
γιατρέ, αλλά αποφάσισα ότι δεν ήταν για μένα.
683
00:45:32,981 --> 00:45:34,816
Το ίδιο καλά. Οι σανίδες είναι δολοφονικές.
684
00:45:34,983 --> 00:45:37,652
Στην πραγματικότητα ο Γκρεγκ πέτυχε τα MCAT του.
685
00:45:37,819 --> 00:45:39,988
– Σοβαρά;
– Όχι, εντάξει.
686
00:45:40,155 --> 00:45:42,324
Ω, έκανε κάτι παραπάνω από ΟΚ. Εμπιστεύσου με.
687
00:45:42,490 --> 00:45:45,452
Γιατί κάνατε το τεστ αν δεν κάνατε
σχεδιάζετε να πάτε στην ιατρική σχολή;
688
00:45:45,619 --> 00:45:47,579
Λοιπόν, ήθελα να κρατήσω τις επιλογές μου ανοιχτές,
689
00:45:47,787 --> 00:45:49,706
αλλά στο τέλος,
η νοσηλεία ταίριαζε καλύτερα για μένα.
690
00:45:49,873 --> 00:45:52,667
Σας δίνει την ελευθερία να εργαστείτε
σε διάφορους τομείς της ιατρικής.
691
00:45:52,834 --> 00:45:54,794
Επιπλέον, μπορώ να εστιάσω
100 τοις εκατό για τη φροντίδα των ασθενών,
692
00:45:54,961 --> 00:45:57,297
σε αντίθεση με το να είσαι γιατρός όπου
πρέπει να αντιμετωπίσεις τη γραφειοκρατία.
693
00:45:57,464 --> 00:46:00,133
Δεν ήταν ο φίλος σου ο Άντι
υποτίθεται ότι είναι εδώ μέχρι τώρα;
694
00:46:00,300 --> 00:46:02,135
Ω, Θεέ μου!
Νόμιζα ότι σου το είπε ο Ντεμπ.
695
00:46:02,302 --> 00:46:05,847
Ο γιατρός Άντι πέταξε την πλάτη του.
Δεν μπορεί να κάνει το γάμο.
696
00:46:06,014 --> 00:46:09,059
Ω, διάολε. Τώρα έχω
για να αναδιαμορφώσει ολόκληρη την πομπή.
697
00:46:09,225 --> 00:46:13,980
Μπομπ, γιατί ο Γκρεγκ δεν στέκεται μέσα
για τον Άντι, γίνε ο κλητήρας;
698
00:46:14,147 --> 00:46:17,192
– Όχι, Παμ, όχι.
– Θα είναι μια χαρά.
699
00:46:17,359 --> 00:46:19,319
Μπομπ, ο Γκρεγκ θα είναι ο δεύτερος κλητήρας σου.
700
00:46:19,486 --> 00:46:23,406
– Καλά.
– Ναι. Ναι, ναι, εντάξει, σίγουρα.
701
00:46:23,573 --> 00:46:27,202
Καλός. Ας τελειώσουμε όλοι
και ετοιμάσου να πάμε
702
00:46:27,369 --> 00:46:29,788
γιατί έχουμε προδραστηριότητα
ενημέρωση σε περίπου 32 λεπτά.
703
00:46:29,954 --> 00:46:30,955
Τριάντα δύο λεπτά!
704
00:46:31,164 --> 00:46:34,000
Ξέρεις τι; Σε αυτή την περίπτωση,
Καλύτερα να ανέβω πάνω
705
00:46:34,167 --> 00:46:36,878
και κάντε μια μικρή επίσκεψη
στη νεράιδα του ντους.
706
00:46:41,091 --> 00:46:43,051
Ντίνα, σε ευχαριστώ πολύ
για πρωινό.
707
00:46:47,263 --> 00:46:50,225
– Γεια, είσαι καλά;
– Γιατί δεν με ξύπνησες;
708
00:46:50,392 --> 00:46:52,185
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να κοιμηθείς αργά.
709
00:46:52,352 --> 00:46:54,187
Όχι όταν είμαι φιλοξενούμενος
στο σπίτι κάποιου.
710
00:46:54,354 --> 00:46:56,648
– Είναι εντάξει. Μην ανησυχείτε για αυτό.
– Όχι, δεν είναι εντάξει.
711
00:46:56,856 --> 00:46:59,818
Πες το στον γιατρό Τορκεμάντα
εκεί μέσα με τη μεγάλη Ιερά Εξέταση.
712
00:46:59,985 --> 00:47:02,404
Πήγαινε να κάνεις ένα ντους, ντύσου
και έλα κάτω.
713
00:47:02,570 --> 00:47:05,782
– Να ντυθείς με τι;
– Δανειστείτε μερικά ακόμη ρούχα του μπαμπά.
714
00:47:05,949 --> 00:47:08,451
– Όχι, δεν… έλα.
– Γιατί όχι, γλυκιά μου;
715
00:47:08,618 --> 00:47:12,288
Απλώς… Όχι, δεν νιώθω άνετα
φορώντας τα εσώρουχα του μπαμπά σου.
716
00:47:12,455 --> 00:47:15,250
Εντάξει, πήγαινε ξυπνήστε Ντένι
και δανειστείτε μερικά από τα δικά του.
717
00:47:15,417 --> 00:47:17,252
Θέλεις να πάω να ξυπνήσω
τον αδερφό σου που δεν γνώρισα ποτέ,
718
00:47:17,419 --> 00:47:19,462
και ρωτήστε αν θα μπορούσα να έχω
μερικά από τα ρούχα του;
719
00:47:20,922 --> 00:47:22,924
Εντάξει, εντάξει.
720
00:47:23,091 --> 00:47:25,760
– Πού είναι το δωμάτιο του Ντένι;
– Πάνω από τις σκάλες, στρίψτε δεξιά.
721
00:47:32,100 --> 00:47:33,226
Ντένι;
722
00:47:37,105 --> 00:47:38,940
Ντένι;
723
00:47:39,858 --> 00:47:41,276
Ντένι;
724
00:47:43,194 --> 00:47:45,280
Γειά σου; Γειά σου;
725
00:47:58,835 --> 00:48:01,337
Έι, άι, άι, άι!
Τι στο διάολο κάνεις εδώ μέσα;
726
00:48:01,504 --> 00:48:03,798
Είμαι… Είμαι ο Γκρεγκ, ο φίλος της Παμ.
727
00:48:03,965 --> 00:48:06,009
Τι; Ήσουν απλά
μυρίζω τα μποξέρ μου, φίλε;
728
00:48:06,176 --> 00:48:10,138
Όχι, φίλε, όχι. Όχι, όχι,
είπε ότι θα μπορούσα να έρθω εδώ,
729
00:48:10,305 --> 00:48:12,265
– ίσως δανειστεί κάποια ρούχα από εσάς.
– Κάνε μου τη χάρη. Κλείστε την πόρτα.
730
00:48:12,432 --> 00:48:14,267
– Εντάξει.
– Γρήγορα.
731
00:48:15,935 --> 00:48:19,481
– Πες σε κανέναν ότι δεν ήμουν εδώ;
– Όχι, νομίζουν ότι κοιμάσαι.
732
00:48:19,647 --> 00:48:23,151
– Ναι, λοιπόν, όλα καλά.
– Με τρόμαξες.
733
00:48:30,200 --> 00:48:33,328
Ο μπαμπάς σας κρατάει κάτω
ένα πολύ κοντινό ρολόι, ε;
734
00:48:33,495 --> 00:48:35,288
Όχι, δεν είναι τόσο κακό.
735
00:48:35,455 --> 00:48:38,249
Το μικρό σου Pamcake το έχει
πολύ χειρότερα από εμένα, ξέρεις;
736
00:48:39,000 --> 00:48:40,960
Χρειάζεσαι μερικά ρούχα.
737
00:48:41,127 --> 00:48:43,421
Ναι, αυτό θα ήταν…
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
738
00:48:43,630 --> 00:48:46,591
– Χαίρομαι που σας συνδέω. Εντάξει;
– Δροσερό.
739
00:48:46,758 --> 00:48:49,719
Όπως αυτό που έκανες με την κούνια.
740
00:48:51,596 --> 00:48:55,016
Ω, Lil' Kim. Είναι τρελή.
741
00:48:59,813 --> 00:49:01,815
P-h phat.
742
00:49:01,981 --> 00:49:03,900
Νομίζω ότι αυτοί πρέπει να το κάνουν.
Ορίστε, αρχηγέ.
743
00:49:04,067 --> 00:49:05,902
– Εντάξει!
– Απολαύστε!
744
00:49:06,069 --> 00:49:08,029
– Ευχαριστώ πολύ, Ντένυ.
– Κανένα πρόβλημα.
745
00:49:08,196 --> 00:49:11,991
Α, και μην ανησυχείς
η μικρή κρυφή λειτουργία, εντάξει;
746
00:49:12,158 --> 00:49:14,160
– Θα το κρατήσω στο lowdown.
– Κάτω χαμηλά.
747
00:49:14,327 --> 00:49:15,537
Χωρίς αμφιβολία.
748
00:49:18,039 --> 00:49:20,708
Άνθρωποι, άνθρωποι, ελάτε να πάρετε
τα αναθεωρημένα δρομολόγιά σας.
749
00:49:20,875 --> 00:49:25,046
Λάρι, Λίντα, Ντέμπι, Μπομπ, γλυκιά μου.
750
00:49:25,213 --> 00:49:29,217
Τώρα, θα ενεργοποιήσω το ξυπνητήρι.
Θα σβήσει σε T μείον 16 δευτερόλεπτα.
751
00:49:29,384 --> 00:49:31,427
– Δεν νομίζω ότι χρειάζομαι σακάκι.
– Κάνει κρύο, γλυκιά μου.
752
00:49:31,594 --> 00:49:34,722
Υπομονή. Ορίστε, πάρτε το σακάκι του Ντένι.
753
00:49:38,226 --> 00:49:41,187
– Ντένι, δανείζω το σακάκι σου στον Γκρεγκ.
– Οτιδήποτε.
754
00:49:41,354 --> 00:49:44,566
– Πάμε.
– Βιάσου, βιάσου. Θα αργήσουμε.
755
00:49:44,732 --> 00:49:46,484
– Ποιος είναι έτοιμος για το μαγαζί με σμόκιν;
– Α, γαμ…
756
00:49:56,411 --> 00:49:58,913
Ντένι, πώς ταιριάζει το σμόκιν;
757
00:49:59,080 --> 00:50:01,958
– Μπαμπά…
– Τι είναι αυτό;
758
00:50:02,125 --> 00:50:04,711
Είναι ένα γλυπτό
Βρήκα το σακάκι του Γκρεγκ.
759
00:50:08,131 --> 00:50:11,259
Αυτό δεν είναι γλυπτό, Ντένι.
Αυτή είναι μια συσκευή για το κάπνισμα μαριχουάνας.
760
00:50:12,427 --> 00:50:14,387
Πραγματικά;
761
00:50:16,055 --> 00:50:19,434
Όχι δικό μου. Δεν είναι.
762
00:50:22,437 --> 00:50:24,230
Ω, γεια, Τζακ. Πώς τα πάτε;
763
00:50:27,066 --> 00:50:31,946
– Μου αρέσει το πάνω καπέλο. Σε συμπληρώνει.
– Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
764
00:50:37,076 --> 00:50:38,953
Κάτσε κάτω.
765
00:50:43,124 --> 00:50:46,836
Δεν εξήγησα ξεκάθαρα
ο κύκλος της εμπιστοσύνης σου, Γκρεγκ;
766
00:50:47,879 --> 00:50:49,714
Ναι, νομίζω ότι το κατάλαβα.
767
00:50:49,881 --> 00:50:52,425
Τότε υπάρχει κάτι
θες να μου πεις;
768
00:50:52,592 --> 00:50:54,928
Εγώ… δεν νομίζω.
769
00:50:55,094 --> 00:50:58,348
Δεν κάναμε συζήτηση
χτες στο αυτοκίνητο για αυτό;
770
00:50:59,474 --> 00:51:01,643
Α, ναι! Εννοείς… ναι!
771
00:51:01,809 --> 00:51:03,895
Εννοείς εμένα και την Παμ. Ναί,
Θα ήθελα να σας μιλήσω για αυτό.
772
00:51:04,062 --> 00:51:06,356
Δεν μιλάμε για την Παμ.
Μιλάμε για σένα.
773
00:51:06,522 --> 00:51:09,984
Κοίτα, αν δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ,
Γκρεγκ, τότε δεν έχω άλλη επιλογή,
774
00:51:10,151 --> 00:51:11,986
αλλά για να σε ξαναβάλω
έξω από τον κύκλο.
775
00:51:12,153 --> 00:51:15,156
Και μόλις βγεις έξω, είσαι έξω.
Δεν υπάρχει επιστροφή.
776
00:51:16,866 --> 00:51:20,161
Λοιπόν, σίγουρα θα ήθελα
να μείνει μέσα στον κύκλο.
777
00:51:20,328 --> 00:51:22,455
Λοιπόν, πες μου την αλήθεια.
778
00:51:23,539 --> 00:51:24,540
ΕΝΤΑΞΕΙ.
779
00:51:28,962 --> 00:51:31,047
Τζακ, δεν ξέρω
για αυτό που μιλάμε.
780
00:51:32,382 --> 00:51:34,801
Εντάξει, κοίτα τώρα, Φόκερ,
Είμαι άνθρωπος υπομονετικός.
781
00:51:34,968 --> 00:51:38,346
Αυτό είναι 19 μήνες σε ένα
Το βιετναμέζικο στρατόπεδο φυλακών θα σας κάνει.
782
00:51:38,513 --> 00:51:42,350
Αλλά θα σε παρακολουθώ,
μελετώντας κάθε σας κίνηση.
783
00:51:42,517 --> 00:51:46,771
Και αν διαπιστώσω ότι προσπαθείς
να διαφθείρω το πρωτότοκο παιδί μου,
784
00:51:46,938 --> 00:51:48,815
Θα σε κατεβάσω, μωρό μου.
785
00:51:48,982 --> 00:51:51,526
Θα σε φέρω κάτω στην Chinatown.
786
00:52:06,708 --> 00:52:09,335
Που βρισκόμαστε; σκέφτηκα
πηγαίναμε στο σπίτι του Κέβιν.
787
00:52:09,502 --> 00:52:12,839
Είμαστε, γλυκιά μου.
Αυτό είναι το νέο σπίτι του Kevin.
788
00:52:13,006 --> 00:52:14,424
Εκπληκτική επιτυχία!
789
00:52:14,590 --> 00:52:17,760
– Ω, αυτό είναι ένα τρελό σπίτι.
– Όχι άσχημα, ε, μπαμπά;
790
00:52:19,929 --> 00:52:23,558
Ίσως χρησιμοποιεί μαριχουάνα για φαρμακευτική αγωγή
σκοπούς. Οι άνθρωποι το κάνουν αυτό στις μέρες μας.
791
00:52:23,725 --> 00:52:26,311
Αυτό το παιδί μας είπε ψέματα
από τη στιγμή που τον γνωρίσαμε.
792
00:52:26,477 --> 00:52:28,521
Γεια σου. Μπες σε μερικά
ποιοτικός χρόνος με τα αγόρια;
793
00:52:28,688 --> 00:52:30,606
Ναι, ήταν διασκεδαστικό.
794
00:52:31,899 --> 00:52:34,235
Άκου, ελπίζω αυτό το μεσημεριανό γεύμα
δεν είναι πολύ περίεργο για σένα.
795
00:52:34,402 --> 00:52:38,281
Γιατί θα το «B.B.Q.
στην καλύτερη περίπτωση» να είναι περίεργο;
796
00:52:38,448 --> 00:52:41,576
Θεέ μου, Γκρεγκ.
Ήμουν σίγουρος ότι στο είπα.
797
00:52:41,743 --> 00:52:44,454
Ο Κέβιν είναι ο κουμπάρος του Μπομπ.
Αυτό είναι το μέρος του.
798
00:52:44,620 --> 00:52:48,583
– Κέβιν, ο πρώην αρραβωνιαστικός σου;
– Γεια! Καλώς ήρθατε όλοι.
799
00:52:49,417 --> 00:52:50,918
Δεν καταλαβαίνω.
Πώς ξέρει τον Μπομπ;
800
00:52:55,089 --> 00:52:58,468
Λοιπόν, αυτοί… πήγαν
να κάνουμε λακρός μαζί,
801
00:52:58,634 --> 00:53:01,596
και ο Κέβιν ήταν αυτός
που σύστησε τον Μπομπ στη Ντέμπι.
802
00:53:01,763 --> 00:53:03,765
Κατασκήνωση λακρός;
803
00:53:04,640 --> 00:53:06,934
Ήμουν πραγματικά τυχερός
Κατάφερα να σώσω αυτό το ξύλο
804
00:53:07,101 --> 00:53:09,312
από ένα παλιό ναυτικό παρεκκλήσι
στο Ναντάκετ.
805
00:53:10,605 --> 00:53:13,608
– Ουάου! Κέβιν, το σπίτι είναι καταπληκτικό.
– Εδώ μπαίνει το φως.
806
00:53:13,775 --> 00:53:15,610
Ίσως θα έπρεπε
παντρεύτηκε εδώ.
807
00:53:15,777 --> 00:53:18,821
Εντάξει, ο ήλιος έχει βγει,
η ψησταριά είναι ζεστή και η πισίνα είναι λιτή.
808
00:53:18,988 --> 00:53:21,074
Αν μπορώ να σε ενδιαφέρω
σε μια βουτιά και λίγο B.B.Q,
809
00:53:21,240 --> 00:53:23,326
– Ακολούθησε με.
– Εντάξει, Κέβο.
810
00:53:23,493 --> 00:53:25,161
– Ακριβώς εντός προγράμματος.
– Φέρτε το.
811
00:53:25,328 --> 00:53:27,330
Πρέπει να κοστίσει μια περιουσία
να ζεστάνει αυτό το μέρος.
812
00:53:27,497 --> 00:53:29,123
Περίμενε μέχρι να δεις το υπόλοιπο σπίτι.
813
00:53:29,290 --> 00:53:31,959
ΕΝΤΑΞΕΙ. Με αυτόν τον τρόπο, όλοι, έξω από αυτόν τον τρόπο.
814
00:53:47,850 --> 00:53:49,393
-Είσαι καλά, γλυκιά μου;
– Ναι.
815
00:53:49,560 --> 00:53:51,979
Πραγματικά λυπάμαι. Δεν ξέρω
γιατί νόμιζα ότι ήξερες.
816
00:53:52,146 --> 00:53:53,981
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
817
00:53:54,148 --> 00:53:56,651
Αν αντέξω ένα Σαββατοκύριακο
χωρίς σεξ και τσιγάρα,
818
00:53:56,818 --> 00:54:00,321
Νομίζω ότι μπορώ να αντέξω ένα απόγευμα
με τον πρώην αρραβωνιαστικό σου.
819
00:54:00,488 --> 00:54:01,989
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ.
820
00:54:02,156 --> 00:54:06,160
Τώρα, για το πάτωμα που περπατάτε
Επέλεξα αυτό το βολιβιανό αψιθιά.
821
00:54:06,327 --> 00:54:09,747
Νομίζω ότι λειτουργεί καλά εδώ μέσα.
Έχω την σειρά Viking εδώ,
822
00:54:09,914 --> 00:54:12,834
και το δίδυμο υπο-ζ.
Ναι, ανοίγουν εκεί.
823
00:54:13,000 --> 00:54:14,710
Ω, κατάλαβα. Σαν κρυμμένο.
824
00:54:14,877 --> 00:54:17,296
– Ναι, κάπως ανάμειξη.
– Τέλεια.
825
00:54:18,131 --> 00:54:22,009
– Είσαι ιδιοκτήτης σπιτιού, Γκρεγκ;
– Όχι, όχι, νοικιάζω.
826
00:54:23,177 --> 00:54:26,848
Έτσι, τα πράγματα πάνε πραγματικά, πολύ καλά
για σένα στο Neuberger, έτσι δεν είναι, Kevo;
827
00:54:27,014 --> 00:54:29,767
Θεέ μου, τα πράγματα πήγαν
τόσο υπέροχο τον τελευταίο καιρό.
828
00:54:29,934 --> 00:54:33,604
Μπήκα νωρίς σε ορισμένες ασύρματες IPO.
Τα πράγματα μόλις εκτοξεύτηκαν από εκεί.
829
00:54:33,771 --> 00:54:34,856
Εκπληκτική επιτυχία.
830
00:54:35,022 --> 00:54:37,191
Τι γίνεται με εσένα, Γκρεγκ;
Σε ποια γραμμή δουλειάς βρίσκεσαι;
831
00:54:37,358 --> 00:54:39,902
– Είμαι σε υγειονομική περίθαλψη.
– Ξέρεις λοιπόν για τι πράγμα μιλάω.
832
00:54:40,069 --> 00:54:42,780
Υπάρχουν πολλοί Μπέντζαμιν
να φτιαχτεί τώρα με υλικά βιοτεχνολογίας.
833
00:54:42,989 --> 00:54:45,408
Δεν χρειάζεται να σας το πω αυτό.
Πώς είναι το χαρτοφυλάκιό σας;
834
00:54:46,909 --> 00:54:47,994
δυνατά θα έλεγα…
835
00:54:49,245 --> 00:54:51,622
…σε αρκετά δυνατό.
836
00:54:51,789 --> 00:54:53,791
Πρέπει να χτυπήσεις όσο το σίδερο είναι ζεστό.
837
00:54:54,000 --> 00:54:55,835
Τώρα είναι η ώρα.
838
00:54:56,002 --> 00:55:00,214
– Ο Γκρεγκ είναι νοσοκόμα.
– Σωστά. Ευχαριστώ, Τζακ.
839
00:55:00,381 --> 00:55:04,719
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο
να δώσει πίσω κάτι τέτοιο.
840
00:55:04,886 --> 00:55:06,762
Θα ήθελα πολύ να βρω χρόνο να κάνω
εθελοντική εργασία.
841
00:55:06,929 --> 00:55:09,473
Μόλις την άλλη μέρα είδα
αυτό το γκόλντεν ριτρίβερ που…
842
00:55:09,682 --> 00:55:11,601
Είχε σαν μάγκας,
και δεν μπορούσε πραγματικά…
843
00:55:11,767 --> 00:55:14,228
Με έκανε να νιώθω απαίσια. εύχομαι
υπήρχε κάτι που μπορούσα να κάνω.
844
00:55:14,395 --> 00:55:17,940
Ναι, καλά, πληρώνομαι, αλλά και
αισθάνεται, ξέρετε, καλά, επίσης.
845
00:55:18,107 --> 00:55:20,276
Έτσι είναι κάπως… όλοι κερδίζουν.
846
00:55:20,443 --> 00:55:23,070
Τι είσαι…
Είστε σαν έμπορος της Wall Street;
847
00:55:23,237 --> 00:55:24,697
– Ένας επενδυτής;
– Όχι.
848
00:55:24,864 --> 00:55:28,618
Δηλαδή, δεν μου αρέσει να με βάφουν
με αυτό το πινέλο. Ναι, αυτή είναι η καθημερινή μου δουλειά.
849
00:55:30,077 --> 00:55:32,079
Έχουμε χρόνο;
Έχουμε χρόνο, έτσι δεν είναι, Τζακ;
850
00:55:32,246 --> 00:55:35,291
Θέλω να σας δείξω τι είμαι πραγματικά
ενδιαφέρεται για. Έλα. Πάμε.
851
00:55:39,754 --> 00:55:42,256
Εκπληκτική επιτυχία! Μοιάζει με κάποιον
πήρε «Α» στο ξυλουργείο.
852
00:55:44,467 --> 00:55:48,262
Ναι, ήταν πάντα ένα είδος χόμπι.
Το κούμπωσα από ξύλο οξιάς.
853
00:55:48,429 --> 00:55:50,431
– Είναι όμορφο.
– Ναι.
854
00:55:50,598 --> 00:55:53,226
– Τι σας οδήγησε στην… «ξυλουργική»;
– Ξυλουργική;
855
00:55:54,477 --> 00:55:57,939
Υποθέτω ότι θα έπρεπε να πω τον Ιησού.
Ήταν ξυλουργός.
856
00:55:58,105 --> 00:56:00,775
Σκέφτηκα αν θα το κάνεις
ακολουθήστε τα βήματα κάποιου,
857
00:56:00,942 --> 00:56:02,610
ποιος καλύτερος από τον Χριστό;
858
00:56:07,281 --> 00:56:09,158
Εβραίος του Γκρεγκ.
859
00:56:09,617 --> 00:56:11,452
– Είστε;
– Ναι.
860
00:56:13,079 --> 00:56:16,123
Λοιπόν, το ίδιο ήταν και ο J.C.
Ουάου. Είσαι σε καλή παρέα.
861
00:56:17,750 --> 00:56:18,751
Δικαίωμα.
862
00:56:20,795 --> 00:56:22,630
Λοιπόν, θα πάω στην πισίνα,
863
00:56:22,797 --> 00:56:24,799
αλλά γιατί δεν το δείχνεις
Ο Γκρεγκ και η Παμ το δώρο;
864
00:56:26,467 --> 00:56:28,427
– Πω πω, έκανε δώρο.
– Γρηγ.
865
00:56:28,594 --> 00:56:30,972
Έβαλα μια φρέσκια στρώση λάκας
σε αυτό σήμερα το πρωί,
866
00:56:31,138 --> 00:56:32,890
άντεξε λοιπόν μαζί μου τις αναθυμιάσεις.
867
00:56:34,976 --> 00:56:38,271
Εκπληκτική επιτυχία. Kev.
868
00:56:38,437 --> 00:56:40,940
– Κάτι δεν είναι αυτό;
– Αυτό είναι απίστευτο.
869
00:56:41,107 --> 00:56:43,693
– Ευχαριστώ.
– Τριαντάφυλλα. Το αγαπημένο του Deb.
870
00:56:43,859 --> 00:56:46,570
– Ναι, σωστά.
– Οι τρυπούλες είναι για κεριά.
871
00:56:46,737 --> 00:56:48,990
Ακριβώς. Και μετά αργότερα,
θα μαζέψουν βροχοπτώσεις.
872
00:56:49,156 --> 00:56:52,660
– Κάνουν ένα μικροσκοπικό λουτρό πουλιών.
– Αυτό είναι υπέροχο.
873
00:56:52,827 --> 00:56:55,871
Είναι όμορφο. Τι είναι αυτό;
874
00:56:56,038 --> 00:57:00,585
Είναι ένας βωμός.
Ή μπορείτε να το ονομάσετε τσούπα.
875
00:57:02,628 --> 00:57:05,131
Δεν είναι γλυκό; Εκπληκτική επιτυχία.
876
00:57:05,298 --> 00:57:07,508
Θα το αναλάβω
στους Byrneses,
877
00:57:07,675 --> 00:57:10,011
και αύριο ο Ρόμπερτ και η Ντέμπρα
θα συναντηθεί από κάτω του
878
00:57:10,177 --> 00:57:13,931
να γίνει άντρας και γυναίκα. Και αργότερα,
όταν αγοράζουν ένα σπίτι,
879
00:57:14,140 --> 00:57:16,017
ίσως κοσμήσει τον κήπο τους.
880
00:57:16,183 --> 00:57:20,604
Λοιπόν, αυτή είναι η χλιαρή, ρομαντική ιδέα μου.
881
00:57:23,232 --> 00:57:25,151
Πρέπει να χρειάστηκε πάντα για να χτιστεί.
882
00:57:25,318 --> 00:57:27,903
Όχι, όχι πολύ άσχημα. Περίπου 70 ώρες.
883
00:57:28,070 --> 00:57:31,866
Πράγμα που δεν είναι κακό, αν σκεφτεί κανείς ότι το σκάλισα
όλα στο χέρι από ένα κομμάτι ξύλο.
884
00:57:33,200 --> 00:57:38,039
Γεια, Kevo. 12:15. Ώρα να ξεκινήσετε
το μπάρμπεκιου, μεγάλε.
885
00:57:38,205 --> 00:57:41,334
Εντάξει, κύριε Β.
Καλύτερα να επιστρέψω στο να παίζω οικοδεσπότης.
886
00:57:41,500 --> 00:57:45,004
Εντάξει, παιδιά, πάρτε τα κοστούμια σας,
και θα σε συναντήσω κάτω στην πισίνα.
887
00:57:45,171 --> 00:57:47,006
Θα πάρω ένα πέρασμα για το κολύμπι.
888
00:57:47,173 --> 00:57:48,507
Ω, όχι, δεν μπορείς.
889
00:57:48,674 --> 00:57:51,260
Δεν έχω ούτε κοστούμι μαζί μου.
Η αεροπορική εταιρεία έχασε την τσάντα μου…
890
00:57:51,427 --> 00:57:53,888
Pamcake, πάμε.
Η μαμά έχει το κουστούμι σου εδώ.
891
00:57:54,055 --> 00:57:57,058
– Έρχεσαι, μπαμπά.
– Καλύτερα να προχωρήσεις.
892
00:57:58,601 --> 00:58:01,103
Θεέ μου, είναι υπέροχη.
Συγχαρητήρια φίλε.
893
00:58:01,270 --> 00:58:06,275
Σας ευχαριστώ. Και, παρεμπιπτόντως, αυτή ακριβώς
είχε τα ωραιότερα πράγματα να πει για σένα.
894
00:58:07,151 --> 00:58:09,153
– Αλήθεια;
– Ναι.
895
00:58:11,238 --> 00:58:15,368
Θέε μου. Ναι, είχαμε
μερικές καλές στιγμές μαζί.
896
00:58:15,534 --> 00:58:18,204
Αγόρι, είναι μια γατούλα.
897
00:58:23,584 --> 00:58:25,586
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας συνδέσω
με μερικά μπαούλα, Γκρέγκερ.
898
00:58:25,753 --> 00:58:28,631
– Δεν θα κολυμπήσω.
– Δεν παίρνω το όχι για απάντηση.
899
00:58:28,798 --> 00:58:33,427
Ο κρύος μπουφές βρίσκεται στα αριστερά,
κρασί και σαμπάνια στα δεξιά.
900
00:58:33,594 --> 00:58:35,971
Έρχομαι από εδώ.
901
00:58:45,940 --> 00:58:51,779
Ναι, αυτό θα ήταν Γκρε…
Γεια, ορίστε! Φύγε από εδώ.
902
00:58:53,280 --> 00:58:56,117
G-man, πήραμε σολομό, πήραμε
ξιφίας. Τι θα είναι;
903
00:58:56,283 --> 00:59:01,789
Τι λέτε για λίγο και από τα δύο, K-Dog;
Είμαι αρκετά πεινασμένος.
904
00:59:01,956 --> 00:59:04,625
Νομίζω ότι το αποκαλούν αυτό το munchies.
905
00:59:07,002 --> 00:59:09,255
Πάμε. Χτύπα την μπάλα, Kev!
Δείξε τους τι έχεις!
906
00:59:18,931 --> 00:59:20,558
– Έλα, Γκρεγκ.
– Ανάθεμα!
907
00:59:20,725 --> 00:59:22,476
– Δεν έχει τίποτα.
– Έλα, Γκρεγκ.
908
00:59:22,643 --> 00:59:25,146
– Εξυπηρέτηση.
– Έλα, Γκρεγκ.
909
00:59:28,983 --> 00:59:30,317
– Ωραίο σερβίς, φίλε.
– Εντάξει.
910
00:59:30,484 --> 00:59:31,694
Φέρ' το, Τζακ.
911
00:59:32,903 --> 00:59:37,700
– Ρυθμίστε το!
– Ω, Γκρεγκ! Ερχομαι!
912
00:59:37,867 --> 00:59:40,870
– Ωραίο σουτ, Μάβερικ!
– Γλυκό στήσιμο, Iceman.
913
00:59:41,036 --> 00:59:44,331
– Ωραία, νοσοκόμα.
– Γκλεν, Γκλεν, Γκλεν.
914
00:59:44,498 --> 00:59:46,667
Πρέπει να σπεύσετε τα δίχτυα στην άμυνα.
Μην φοβάστε την μπάλα.
915
00:59:46,834 --> 00:59:49,462
– Είναι ο Γκρεγκ.
-Συγκεντρωθείτε, ομάδα. Συσπειρωθείτε.
916
00:59:49,628 --> 00:59:51,839
Γκρεγκ, όχι Γκλεν.
Ο Γκρεγκ φοβάται την μπάλα.
917
00:59:52,006 --> 00:59:54,842
– Έλα. Αυτό είναι απαράδεκτο.
– Πρέπει να πάει για την μπάλα.
918
00:59:55,009 --> 00:59:58,512
– Να τι πρέπει να κάνουμε.
– Πάμε! Κρυώνουμε εδώ μέσα.
919
00:59:58,679 --> 01:00:00,055
Παίρνουμε κρέμα, άνθρωποι.
920
01:00:00,222 --> 01:00:02,516
Αν η Φλόρενς Νάιτινγκεϊλ
θα έπαιζε άμυνα.
921
01:00:02,683 --> 01:00:05,561
– Λάρι, έχασα ένα σουτ.
– Ήταν μεγάλο σουτ.
922
01:00:05,728 --> 01:00:09,231
Λάρι, συνέχισε να επιπλέεις εκεί που είσαι.
Ντένι, κάνε τις βαθιές λήψεις.
923
01:00:09,398 --> 01:00:12,359
Γκρεγκ, κανείς δεν περιμένει πολλά
από εσάς. Αν σε βάλω με την μπάλα,
924
01:00:12,526 --> 01:00:14,653
– μπορείς να πηδήξεις και να το σηκώσεις;
– Όχι.
925
01:00:14,820 --> 01:00:19,158
– Θα έπρεπε να είμαι αρκετά ψηλά, αλλά ναι.
– Στοιχηματίζω ότι θα το έκανες, Panama Red.
926
01:00:19,325 --> 01:00:21,744
– Όλοι, κοιτάξτε κοφτεροί. Διακοπή!
– Ας παίξουμε λίγη μπάλα.
927
01:00:21,911 --> 01:00:24,497
– Εντάξει, πάμε.
– Έλα!
928
01:00:26,415 --> 01:00:28,167
– Πάμε.
– Έλα.
929
01:00:28,334 --> 01:00:32,046
– Γκρεγκ!
– Σετ!
930
01:00:32,213 --> 01:00:35,382
Πρέπει να τα βάλεις, Φόκερ!
Πρέπει να τα ρίξεις!
931
01:00:35,549 --> 01:00:38,177
– Κοίτα πώς το έκανε αυτό ο Μπομπ. Ωραίο παιχνίδι, Μπομπ.
– Ευχαριστώ, Τζακ.
932
01:00:38,344 --> 01:00:41,472
– Φωτίστε το εκεί, Φόκερ!
– Ας το κάνουμε!
933
01:00:41,639 --> 01:00:44,099
– Μπράβο, Ντεμπ!
– Γκρεγκ!
934
01:00:49,230 --> 01:00:50,231
Μέλι! Θεός!
935
01:00:55,653 --> 01:00:58,239
– Τι στο διάολο έχεις;
– Είναι μόνο ένα παιχνίδι, Φόκερ!
936
01:00:58,405 --> 01:01:00,741
Ω, γλυκιά μου! έρχομαι!
937
01:01:00,908 --> 01:01:03,619
Πάρτε λίγο πάγο.
938
01:01:03,786 --> 01:01:07,498
– Μάτι μου! Αχ, μάτι μου!
– Φόκερ!
939
01:01:07,706 --> 01:01:09,959
Θεός!
940
01:01:13,087 --> 01:01:15,589
– Παμ, βοήθησε την αδερφή σου, σε παρακαλώ.
– Λυπάμαι πολύ, Ντεμπ.
941
01:01:15,756 --> 01:01:19,051
Deb, μπορείτε να δείτε πλήρως το Voit
προς τα πίσω στο μέτωπό σου.
942
01:01:19,218 --> 01:01:21,595
– Ντένι, φύγε από δω!
– Εσείς ο αρχηγός της μπάντας;
943
01:01:21,762 --> 01:01:24,181
Μεταβείτε στην επιλογή τραγουδιού
με τον Μπομπ. Βαρίδι; Βαρίδι!
944
01:01:24,390 --> 01:01:26,934
– Ναι, Τζακ.
– Είστε κύριος Φόκερ;
945
01:01:27,101 --> 01:01:29,770
– Ναι.
– Εντάξει. Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.
946
01:01:29,937 --> 01:01:32,189
– Τέλεια. Σας ευχαριστώ.
– Συγγνώμη, γλυκιά μου.
947
01:01:41,782 --> 01:01:44,618
Γεια σου, η βαλίτσα σου. το περνάς,
βεβαιωθείτε ότι είναι όλα εκεί;
948
01:01:44,785 --> 01:01:47,121
– Ναι, είναι μια χαρά. Τι συμβαίνει;
– Καλά.
949
01:01:49,456 --> 01:01:51,876
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά
από τότε που χτύπησε την ακίδα
950
01:01:52,042 --> 01:01:53,210
ακούστηκε σε όλο τον κόσμο.
951
01:01:53,377 --> 01:01:56,130
– Α, ναι. Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό.
– Είναι εντάξει.
952
01:01:56,297 --> 01:01:59,091
Δεν ξέρω τι με έπιασε, Iceman.
953
01:01:59,258 --> 01:02:00,426
"Προμηθευτής πάγου";
954
01:02:00,593 --> 01:02:02,970
λυπάμαι. Αυτό είναι κάτι ιδιαίτερο
ανάμεσα σε εσάς και τον Κέβιν;
955
01:02:03,137 --> 01:02:05,556
– Ω, Γκρεγκ, σταμάτα.
– Σταμάτα τι, Iceman;
956
01:02:05,764 --> 01:02:08,350
Το Top Gun ήταν μια πολύ δημοφιλής ταινία
όταν ο Κέβιν κι εγώ βγήκαμε ραντεβού.
957
01:02:08,517 --> 01:02:12,313
– Εντάξει; Αυτό είναι όλο.
– Iceman. Δεν έχω κανένα πρόβλημα με αυτό.
958
01:02:12,479 --> 01:02:15,816
Θέλεις να γίνεις ο Μάβερικ;
Είναι αυτό το θέμα;
959
01:02:15,983 --> 01:02:21,280
– Δεν μπορώ να είμαι ο Μάβερικ. Kevin's Maverick.
– Ήταν, αλλά μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό.
960
01:02:21,447 --> 01:02:25,326
– Μπορεί να είναι Χήνα;
– Όχι, γιατί η Χήνα πεθαίνει στο τέλος.
961
01:02:26,869 --> 01:02:27,995
Είναι πολύ λυπηρό.
962
01:02:30,039 --> 01:02:32,541
– Αγάπη μου, δεν…
– Γκρεγκ, σκάσε.
963
01:02:32,708 --> 01:02:34,168
ΕΝΤΑΞΕΙ.
964
01:02:46,305 --> 01:02:49,266
– Μπαμπά, σκέφτηκες ποτέ να χτυπήσεις;
– Όχι στο δικό μου άντρο.
965
01:02:49,433 --> 01:02:53,187
– Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ μέσα;
– Θα έλεγα στρογγυλοποίηση δεύτερης βάσης.
966
01:02:55,856 --> 01:02:59,193
– Αυτό είναι το δωμάτιο του Γκρεγκ, μπαμπά.
– Θα το χρησιμοποιήσουμε για αποθήκευση.
967
01:02:59,360 --> 01:03:02,488
Ο Γκρεγκ θα μείνει στο δωμάτιο της Ντέμπι,
και θα είναι μαζί σου απόψε.
968
01:03:02,655 --> 01:03:04,531
Πρόστιμο. Έλα, Γκρεγκ.
969
01:03:04,698 --> 01:03:05,908
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα είμαι αμέσως επάνω.
970
01:03:06,742 --> 01:03:07,743
Θα σε συναντήσω στον επάνω όροφο.
971
01:03:07,910 --> 01:03:11,330
– Α, καλά. Βρήκαν τη βαλίτσα σου.
– Ναι.
972
01:03:11,497 --> 01:03:15,542
Γεια σου, Τζακ, δεν ξέρω ακριβώς
τι συνέβη πίσω στο μαγαζί με σμόκιν.
973
01:03:15,709 --> 01:03:19,254
Αν σου έδωσα λάθος εντύπωση
σχετικά με την Παμ με οποιονδήποτε τρόπο, λυπάμαι.
974
01:03:19,421 --> 01:03:24,259
ΕΝΤΑΞΕΙ; Δεν έχω τίποτα άλλο από το καλύτερο
προθέσεις με την Παμ, και εγώ απλά…
975
01:03:24,426 --> 01:03:27,388
Υπάρχει κάτι στη βαλίτσα εδώ
που σκοπεύω να της δώσω
976
01:03:27,554 --> 01:03:29,682
που νομίζω ότι συμβολίζει…
977
01:03:32,184 --> 01:03:35,604
…το επίπεδο της δέσμευσής μου απέναντί της.
978
01:03:35,771 --> 01:03:41,276
Και δεν θα ένιωθα καλά αν της το ζητούσα
να το φορέσει χωρίς την άδεια του πατέρα της.
979
01:03:41,735 --> 01:03:45,906
– Τζακ;
– Πλύσατε αυτή την τουαλέτα;
980
01:03:47,616 --> 01:03:50,327
Ισως. Ξέρεις τι;
Ίσως ο Τζινξ το έπλυνε.
981
01:03:50,494 --> 01:03:52,454
Είδα τη μικρή Jinxy να μπαίνει χθες το βράδυ,
982
01:03:52,621 --> 01:03:55,374
και έκανε μια μικρή κατάληψη
και ανακουφίστηκε.
983
01:03:55,541 --> 01:03:59,169
Ο Τζινξ ξέρει να μην χρησιμοποιεί αυτή την τουαλέτα,
και ακόμα κι αν το έκανε, δεν θα το ξέπλυνε ποτέ.
984
01:03:59,336 --> 01:04:02,256
– Τι σημασία έχει;
– Το θέμα, Greg, R.N.,
985
01:04:02,423 --> 01:04:04,758
είναι ότι όταν αυτή η τουαλέτα
ξεπλένεται, τρέχει,
986
01:04:04,925 --> 01:04:08,387
και όταν έχετε σηπτική δεξαμενή σχεδόν
γεμάτο και μια τουαλέτα που λειτουργεί όλη τη νύχτα,
987
01:04:08,554 --> 01:04:10,389
τότε μπορεί να έχεις ένα κολασμένο πρόβλημα.
988
01:04:11,265 --> 01:04:12,599
Κύριε Μπερνς;
989
01:04:12,766 --> 01:04:15,394
Αυτό δεν ήταν μέρος της περιγραφής της δουλειάς μου.
990
01:04:15,561 --> 01:04:17,771
Ωραία δυσωδία. Είσαι πραγματικά
σε ένα ρολό εκεί, μπουμπούκι.
991
01:04:17,938 --> 01:04:19,773
Δάγκωσε με, Ντένυ!
992
01:04:19,940 --> 01:04:22,234
Άκουσέ με. Σε 20 ώρες,
Κάνω γάμο εδώ,
993
01:04:22,401 --> 01:04:24,236
οπότε χρειάζομαι την άντληση του βόθρου μου τώρα!
994
01:04:24,403 --> 01:04:27,740
– Όχι αύριο. Τώρα!
– Μπαμπά, τι συμβαίνει;
995
01:04:27,906 --> 01:04:31,076
– Ω, Θεέ μου!
– Τι μυρωδιά είναι αυτή;
996
01:04:31,243 --> 01:04:33,287
Αυτή η μυρωδιά, Μπομπ, είναι η σκατά μας.
997
01:04:33,454 --> 01:04:36,290
Ο Φόκερ έπλυνε την τουαλέτα στο κρησφύγετο,
άρα η σηπτική δεξαμενή ξεχειλίζει.
998
01:04:36,457 --> 01:04:39,042
Τζακ, σου είπα. Δεν ήμουν εγώ.
Ήταν ο Jinx.
999
01:04:39,251 --> 01:04:41,462
Φόκερ, δεν θα στο ξαναπώ!
1000
01:04:41,628 --> 01:04:44,465
Το Jinx δεν μπορεί να ξεπλύνει την τουαλέτα.
Είναι γάτος, για χρισάκες!
1001
01:04:44,631 --> 01:04:47,468
Το ζώο όχι
να έχεις ακόμη και αντίχειρες, Φόκερ.
1002
01:04:49,136 --> 01:04:51,680
– Γεια, κοίτα αυτό!
– Κέβο!
1003
01:04:51,847 --> 01:04:53,974
Δίπλα στο δέντρο, σωστά;
1004
01:04:57,186 --> 01:04:59,313
Όχι, όχι, όχι.
Όχι στο γκαζόν!
1005
01:04:59,480 --> 01:05:02,900
Μείνε εκεί που είσαι.
Όχι στο γκαζόν!
1006
01:05:03,108 --> 01:05:05,360
– Κέβιν, όχι!
– Όχι, όχι, όχι, όχι!
1007
01:05:10,824 --> 01:05:14,536
– Όχι, όχι, όχι!
– Τι στο καλό;
1008
01:05:31,804 --> 01:05:34,223
Ξέρω ότι αυτό είπα ότι ήθελα,
αυτό ήθελα.
1009
01:05:34,389 --> 01:05:36,266
Είναι μια μαύρη βαλίτσα Samsonite.
1010
01:05:36,475 --> 01:05:38,352
Αυτό που λέω είναι,
πιστεύετε ότι είναι δυνατόν
1011
01:05:38,519 --> 01:05:40,813
ότι οι Σαμσονίτες,
σε κάποιο τρελό σχέδιο
1012
01:05:40,979 --> 01:05:43,857
να αποφέρει πραγματικά κέρδος,
έκανε περισσότερα από ένα;
1013
01:05:44,024 --> 01:05:45,776
– Δεν νομίζω.
– Αλήθεια, δεν το κάνεις;
1014
01:05:45,984 --> 01:05:48,320
Θα χρειαστώ το δικό σου
αριθμός παραλαβής αποσκευών ξανά.
1015
01:05:48,487 --> 01:05:49,488
Τζινξ, σταμάτα.
1016
01:06:37,828 --> 01:06:41,039
– Ξέρω ότι υπέγραψα για αυτό.
– Κοιτάζω την υπογραφή σου.
1017
01:06:41,206 --> 01:06:43,333
Κάνε μου τη χάρη.
Θα μπορούσα να μιλήσω με τον προϊστάμενό σας;
1018
01:06:43,500 --> 01:06:45,586
Με συγχωρείτε;
1019
01:06:45,752 --> 01:06:46,962
– Πώς σε λένε;
– Χαρά.
1020
01:06:47,129 --> 01:06:50,757
– Επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον προϊστάμενό σας.
– Ο προϊστάμενός μου είναι σε διάλειμμα.
1021
01:06:50,924 --> 01:06:53,427
Όταν επιστρέψει, να τον έχει
τηλεφώνησε μου αμέσως.
1022
01:06:53,594 --> 01:06:55,429
– Είναι μια πολύ σημαντική τσάντα.
– Είμαι σίγουρος ότι είναι, κύριε.
1023
01:07:00,684 --> 01:07:03,437
Jinx.
1024
01:07:03,604 --> 01:07:06,565
Μη με ρωτήσετε σε τι χρησιμεύει.
Σε χρειάζομαι να κάνεις αυτό το πράγμα.
1025
01:07:06,732 --> 01:07:09,401
Παρακαλώ, βρίσκομαι σε μια χρονική κατάσταση εδώ,
οπότε απλά κάντε το. θα κρατηθω.
1026
01:07:09,568 --> 01:07:11,486
– Άρα το όνομα είναι «Greg Focker»;
– Δεν ξέρω.
1027
01:07:11,653 --> 01:07:13,280
Greg ή Gregory. Εκτελέστε και τα δύο ονόματα.
1028
01:07:14,907 --> 01:07:16,658
Γρουσουζιά.
1029
01:07:16,825 --> 01:07:18,285
Ερχομαι. Όχι. Τζινξ.
1030
01:07:18,452 --> 01:07:19,786
Έλα εδώ. Τζίνξι.
1031
01:07:19,953 --> 01:07:23,123
Mew, mew, mew. Όχι. Όχι.
1032
01:07:23,290 --> 01:07:25,626
Jinx. Ω, σκατά.
1033
01:07:25,792 --> 01:07:28,295
Ο Γκρεγκ δεν ξεπέρασε τους ιατρικούς του πίνακες.
1034
01:07:28,462 --> 01:07:30,005
Ποτέ δεν πήρε καν
τα καταραμένα MCAT.
1035
01:07:30,172 --> 01:07:34,134
Ω, Τζακ, αυτό είσαι εσύ
είχαν ελέγξει τις πηγές σας;
1036
01:07:34,301 --> 01:07:36,803
Τι έκανε αυτό το φτωχό αγόρι
σε κάποιες βαθμολογίες τεστ;
1037
01:07:36,970 --> 01:07:39,348
Βάζω στοίχημα ότι δεν έχει καν
ένα πραγματικό πτυχίο νοσηλευτικής.
1038
01:07:39,514 --> 01:07:41,850
Πολλοί από αυτούς τους εργαζόμενους στο νοσοκομείο
είναι χάπια
1039
01:07:42,017 --> 01:07:43,769
ψάχνει για εύκολη πρόσβαση σε ludes.
1040
01:07:43,936 --> 01:07:46,605
Γνωρίζουμε ήδη ότι ήταν
φουσκώνει τον μαγικό δράκο.
1041
01:07:46,772 --> 01:07:49,024
Ήξερα ότι ο μικρός κουκ έλεγε ψέματα.
1042
01:07:50,484 --> 01:07:54,154
Τζίνξι. Έλα εδώ.
Έλα εδώ, μικρέ κεφαλάκι Τζίνξυ.
1043
01:08:00,202 --> 01:08:03,997
Γάτα Jinxy, γάτα Jinxy
Δεν θα σε βλάψω
1044
01:08:08,835 --> 01:08:12,589
– Το γεγονός είναι ότι ο Γκρεγκ σου είπε ψέματα.
– Δεν μου είπε ψέματα, μπαμπά.
1045
01:08:12,798 --> 01:08:14,675
Σου είπε ψέματα και σκέφτηκα
πρέπει να ξέρεις την αλήθεια.
1046
01:08:14,841 --> 01:08:17,052
Σε αγαπώ πάρα πολύ
να σε δω να πληγώνεσαι.
1047
01:08:17,219 --> 01:08:19,680
Δεν με νοιάζει τι
οι πληροφορίες σου λένε μπαμπά.
1048
01:08:19,846 --> 01:08:22,266
Ο Γκρεγκ πήρε τα MCAT. ΕΝΤΑΞΕΙ;
1049
01:09:25,620 --> 01:09:27,247
Ιερά…
1050
01:09:28,790 --> 01:09:30,125
Σκατά!
1051
01:09:45,766 --> 01:09:47,309
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.
1052
01:09:52,606 --> 01:09:53,774
Όχι!
1053
01:10:01,782 --> 01:10:03,742
Ιερά…
1054
01:10:03,909 --> 01:10:06,286
– Όχι!
– Ω, Θεέ μου!
1055
01:10:06,453 --> 01:10:08,455
Εντάξει, όλοι.
Εντάξει, μείνε πίσω.
1056
01:10:08,622 --> 01:10:10,874
Μείνε πίσω. Μείνε πίσω.
1057
01:10:11,041 --> 01:10:15,128
– Προσοχή. Προσέχω!
– Ω, Τζακ! Θεέ μου!
1058
01:10:17,964 --> 01:10:21,968
Έχουμε φωτιά! Κάποιος τηλεφώνησε στο 911
αμέσως! Κάνε γρήγορα!
1059
01:10:26,973 --> 01:10:29,726
Τζίνξι! Τζίνξι!
1060
01:10:29,893 --> 01:10:33,146
Ελέγξαμε κάθε αυλή, κάθε αυτοκίνητο
στο δρόμο. Κανείς δεν τον έχει δει.
1061
01:10:33,313 --> 01:10:35,232
Δεν είναι σε καμία
των δέντρων, Τζακ.
1062
01:10:35,440 --> 01:10:37,317
Ελέγξαμε όλα τα υπνοδωμάτια.
Ο Τζινξ δεν είναι εδώ πάνω.
1063
01:10:37,484 --> 01:10:39,903
Ναι, κανένας από τους γείτονες
τον έχουν δει ούτε.
1064
01:10:40,112 --> 01:10:43,198
Προσπάθησες να τον αρμέξεις, έτσι δεν είναι,
εσύ άρρωστος ρε τσούλα!
1065
01:10:43,365 --> 01:10:45,325
Μπαμπά σταμάτα. Αυτό είναι αρκετό.
1066
01:10:45,492 --> 01:10:48,078
– Αγάπη μου, σε παρακαλώ ηρέμησε.
– Πώς να ηρεμήσω
1067
01:10:48,245 --> 01:10:50,080
αν είμαστε 15 λεπτά μακριά
από την πρόβα του γάμου
1068
01:10:50,247 --> 01:10:51,289
και ο κομιστής του δαχτυλιδιού λείπει;
1069
01:10:51,456 --> 01:10:54,459
– Τι εννοείς, «ο κουβαλητής του δαχτυλιδιού»;
– Δεν σου το είπε ο μπαμπάς σου;
1070
01:10:54,626 --> 01:10:57,671
Έμαθε στον Jinx να κατεβαίνει
το διάδρομο με αυτό το μικρό μαξιλάρι.
1071
01:10:57,838 --> 01:10:59,714
Ω, όχι. Όχι, δεν το έκανες, μπαμπά.
1072
01:10:59,881 --> 01:11:01,508
Ναι, ναι. Εσύ έβαλες
αυτό γύρω από το λαιμό,
1073
01:11:01,675 --> 01:11:03,218
και αυτές οι κορδέλες είναι για τα δαχτυλίδια.
1074
01:11:03,385 --> 01:11:06,513
– Είναι αξιολάτρευτο, Τζακ.
– Α, για χρισάκες!
1075
01:11:06,680 --> 01:11:07,806
Είναι υπέροχο, μπαμπά.
1076
01:11:07,973 --> 01:11:09,558
Ναι, αλλά τώρα έχουμε
να αναβληθεί η πρόβα.
1077
01:11:09,724 --> 01:11:12,477
Μπομπ, οδηγείς μαζί μου.
Λάρι, έρχεσαι με το αυτοκίνητό σου.
1078
01:11:12,644 --> 01:11:14,855
Θα περιηγηθούμε στη γειτονιά.
Ντι, ζήτησε από τον Ο'Μπόιλ να περιμένει.
1079
01:11:15,021 --> 01:11:18,024
Αν δεν επιστρέψουμε σε μια ώρα,
θα ξαναπρογραμματίσουμε για το πρωί.
1080
01:11:18,191 --> 01:11:19,192
– Τζακ!
– Όχι!
1081
01:11:19,359 --> 01:11:21,903
Δεν μπορούμε να ακυρώσουμε την πρόβα
για μια ηλίθια γάτα!
1082
01:11:22,070 --> 01:11:26,199
Ηλίθια γάτα; Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό;
Αυτή η γάτα σου ήταν σαν αδερφός!
1083
01:11:26,366 --> 01:11:30,704
Υποτίθεται ότι θα τον αφήσουμε να περιπλανηθεί
δρόμους χωρίς φαγητό, νερό ή τουαλέτα;
1084
01:11:32,330 --> 01:11:35,000
– Μπαμπά, ο Γκρεγκ θα τον βρει.
– Τι;
1085
01:11:35,167 --> 01:11:38,003
– Ναι, τι;
– Ω, αυτό είναι υπέροχο.
1086
01:11:40,046 --> 01:11:43,466
Πρόστιμο. Πρόστιμο. ΕΝΤΑΞΕΙ. Ντένι;
1087
01:11:43,675 --> 01:11:45,760
– Ντένι; Ντένι; Ντένι!
– Μπαμπά, εδώ είμαι.
1088
01:11:45,927 --> 01:11:48,805
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα συμπληρώσεις
ως ο κουβαλητής του δαχτυλιδιού προς το παρόν.
1089
01:11:48,972 --> 01:11:51,516
Δεν φοράω τόσο ηλίθιο
πράγμα μαξιλάρι στο κεφάλι μου.
1090
01:11:51,683 --> 01:11:53,935
Ω, ναι, θα το κάνεις καλά!
1091
01:11:55,437 --> 01:12:00,358
Γρουσουζιά! Γρουσουζιά! Ορίστε, Jinx.
1092
01:12:00,525 --> 01:12:05,572
Απλώς πηγαίνετε και περιπλανηθείτε στους δρόμους
χωρίς φαγητό, νερό ή τουαλέτα; Γαμώτο!
1093
01:12:08,283 --> 01:12:10,160
Στην πραγματικότητα, μπορεί να είστε τυχεροί.
1094
01:12:10,368 --> 01:12:13,246
Έφεραν ένα Ιμαλάιο
πριν από λίγο.
1095
01:12:14,539 --> 01:12:15,540
Εκεί είναι.
1096
01:12:16,833 --> 01:12:18,668
Άγιε σκατά, αυτός είναι ο Τζινξ.
1097
01:12:18,835 --> 01:12:21,796
– Τζίνξι!
– Όχι, να δω ξανά αυτή τη φωτογραφία.
1098
01:12:21,963 --> 01:12:24,216
Πρέπει να τον φανταστείς
χωρίς αυτό το ηλίθιο καπέλο του Άγιου Βασίλη.
1099
01:12:24,382 --> 01:12:28,261
– Έλα, Τζίνξυ. Τζίνξι!
– Όχι.
1100
01:12:28,428 --> 01:12:32,182
Βλέπετε, στην εικόνα,
η γάτα σας έχει μια ολόμαυρη ουρά.
1101
01:12:32,349 --> 01:12:35,268
– Ναι.
– Και αυτό έχει μια λευκή άκρη.
1102
01:12:35,435 --> 01:12:37,854
Όχι, λυπάμαι για αυτό, αρχηγέ.
1103
01:12:39,981 --> 01:12:42,275
– Μοιάζει ακριβώς με αυτόν.
– Σχεδόν.
1104
01:12:43,443 --> 01:12:45,654
Εκτός από αυτή την ουρά.
1105
01:12:57,123 --> 01:12:58,250
Αγαπημένοι…
1106
01:13:01,127 --> 01:13:06,800
Αγαπητοί, είμαστε
συγκεντρώθηκαν εδώ αυτήν την όμορφη μέρα
1107
01:13:06,967 --> 01:13:09,135
για να συμμετάσχετε στον Dr. Robert Banks…
1108
01:13:12,347 --> 01:13:17,352
Αγαπητέ μου, είμαστε μαζεμένοι
εδώ αυτή την όμορφη μέρα
1109
01:13:17,519 --> 01:13:22,148
για να συμμετάσχουν στον Δρ. Ρόμπερτ Μπανκς και
Η Debra Byrnes σε ιερό γάμο.
1110
01:13:22,315 --> 01:13:24,651
Αυτή είναι μια ξεχωριστή μέρα…
1111
01:13:49,134 --> 01:13:51,177
Τον βρήκε!
1112
01:13:51,344 --> 01:13:54,014
Είναι αυτός! Είναι αυτός!
1113
01:13:54,180 --> 01:13:57,017
Πρέπει να το δω αυτό.
1114
01:13:59,185 --> 01:14:02,397
– Κοίτα, μπαμπά, είναι ο Τζινξ.
– Αχ μωράκι μου!
1115
01:14:02,564 --> 01:14:06,818
– Σε βρήκαμε. Σε βρήκαμε.
– Γκρεγκ, σε ευχαριστώ πολύ.
1116
01:14:06,985 --> 01:14:09,904
– Πού τον βρήκες;
– Μας τρόμαξε λίγο, ε;
1117
01:14:11,031 --> 01:14:12,824
Τζίνξι.
1118
01:14:28,506 --> 01:14:31,551
Στον Γκρεγκ.
1119
01:14:31,718 --> 01:14:34,763
– Αγάπη μου, πού είναι τελικά ο Γκρεγκ;
– Είναι στην τουαλέτα.
1120
01:14:34,929 --> 01:14:38,767
Ναι, εκεί προσπάθησα. έχω δοκιμάσει
κάθε καταφύγιο στη βόρεια ακτή, εντάξει;
1121
01:14:38,933 --> 01:14:43,521
Είναι ένας καφέ-μαύρος Ιμαλαΐων
με ολόμαυρη ουρά.
1122
01:14:44,105 --> 01:14:48,526
Κύριε Τζινξ. Ναι, εντάξει.
Πήγαινε να ελέγξεις. Θα σε καλέσω πίσω.
1123
01:14:50,445 --> 01:14:53,907
– Γεια σου! Είναι ο άνθρωπος της ώρας.
– Γεια!
1124
01:14:54,074 --> 01:14:56,951
Συγγνώμη, παιδιά. Έπρεπε να πληρώσει
μια μικρή επίσκεψη στη νεράιδα του ουροποιητή.
1125
01:15:02,457 --> 01:15:05,543
Γκρεγκ, ωραία δουλειά με τη γάτα σήμερα.
1126
01:15:05,710 --> 01:15:08,421
Ευχαριστώ, Τζακ.
Απλώς χαίρομαι που μπόρεσα να βοηθήσω.
1127
01:15:08,588 --> 01:15:11,424
Δεν καταφέραμε να τελειώσουμε ποτέ
εκείνο το μικρό «convo» πίσω στο κρησφύγετο.
1128
01:15:11,591 --> 01:15:14,719
Όταν έχεις ένα λεπτό, υπάρχει ακόμα
κάτι για το οποίο θα ήθελα να σας μιλήσω.
1129
01:15:14,886 --> 01:15:17,972
Θα το καταφέρουμε αμέσως
καθώς επιστρέφουμε. Έχεις τον λόγο μου.
1130
01:15:18,139 --> 01:15:20,642
Θα σε κρατήσω σε αυτό.
Κύκλος εμπιστοσύνης.
1131
01:15:20,809 --> 01:15:23,812
Μαντέψτε ποιος είναι πίσω στον κύκλο της εμπιστοσύνης.
1132
01:15:49,337 --> 01:15:51,798
Κοιτάξτε τον Τζακ!
1133
01:15:53,341 --> 01:15:56,428
Ω, ο καημένος ο Κέβιν φαίνεται μοναχικός.
1134
01:15:56,594 --> 01:15:59,806
Ίσως θα έπρεπε να του ζητήσω να χορέψει.
Τι πιστεύεις;
1135
01:15:59,973 --> 01:16:03,977
Σίγουρος. Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσε να μειώσει ένα ιδιωτικό
μικρή πίστα για τους δυο σας.
1136
01:16:04,144 --> 01:16:06,104
Είμαι σοβαρός.
1137
01:16:06,271 --> 01:16:08,857
Είδα λίγο ξύλο οξιάς έξω.
Είναι πολύ βολικός.
1138
01:16:09,023 --> 01:16:13,486
Είναι εξαιρετικά εύχρηστος
και πανούργος τεχνίτης.
1139
01:16:13,653 --> 01:16:15,530
Δεν πρέπει να τον βάψω
με αυτό το πινέλο, αλλά…
1140
01:16:15,697 --> 01:16:18,199
Ελάτε. Σοβαρά. Σοβαρά.
1141
01:16:18,366 --> 01:16:20,493
Ένα μέρος σας εύχεται
κατέληξες μαζί του.
1142
01:16:20,660 --> 01:16:25,665
Ναι, είναι πολύ ταλαντούχος,
αλλά ποτέ δεν θα είχε αποτέλεσμα.
1143
01:16:25,832 --> 01:16:27,667
Γιατί όχι;
1144
01:16:27,834 --> 01:16:30,670
Δεν ήμουν ποτέ ερωτευμένος με τον Κέβιν.
1145
01:16:34,841 --> 01:16:36,342
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
1146
01:16:38,386 --> 01:16:40,513
– Αυτή είναι μια καλή εξήγηση.
– Το νομίζεις;
1147
01:16:40,680 --> 01:16:42,307
Νόμιζα ότι θα σου άρεσε.
1148
01:16:42,474 --> 01:16:44,684
– Το κάνω.
– Χαίρομαι.
1149
01:16:46,352 --> 01:16:50,857
Όχι, Τζινξ. Κύριε Τζινξ.
Σου τηλεφώνησα πριν μισή ώρα.
1150
01:16:51,024 --> 01:16:55,737
Εντάξει, εγώ ήδη…
Το περιέγραψα ήδη. Αερογραμμή.
1151
01:16:55,904 --> 01:16:57,864
Μηνύματα.
1152
01:16:58,031 --> 01:17:01,826
Είναι, είναι καφέ…
1153
01:17:03,536 --> 01:17:06,706
…με λίγη μαύρη επένδυση.
1154
01:17:06,873 --> 01:17:08,875
Ναί.
1155
01:17:09,042 --> 01:17:10,960
Πληκτρολογήστε τον τετραψήφιο κωδικό σας.
1156
01:17:13,546 --> 01:17:16,549
Τζακ, γεια. Είναι ο Hank Macatee
από δίπλα.
1157
01:17:16,716 --> 01:17:20,011
Δεν θα μαντέψεις ποτέ ποιος περιπλανήθηκε
εδώ σήμερα το απόγευμα. Κύριε Jinx.
1158
01:17:20,178 --> 01:17:23,264
Ναι, δεν φοράει το γιακά του,
αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι το Jinxy.
1159
01:17:23,431 --> 01:17:25,600
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ανησυχείς,
οπότε δώσε μου ένα κουδούνισμα
1160
01:17:25,767 --> 01:17:28,520
όταν επιστρέψετε σπίτι, και
Θα φέρω το μικρό ράτσα.
1161
01:17:28,686 --> 01:17:31,064
Εντάξει, αν μπορούσες
απλά συνεχίστε να ελέγχετε, παρακαλώ,
1162
01:17:31,231 --> 01:17:33,274
και θα σε καλέσω αργότερα. Ευχαριστώ.
1163
01:17:34,818 --> 01:17:38,238
– Καμιά τύχη;
– Όχι, ακόμα ψάχνουν.
1164
01:17:38,404 --> 01:17:40,281
Γεια σου, Τζακ, αυτό είναι ένα υπέροχο πάρτι.
1165
01:17:40,448 --> 01:17:44,786
Υποθέτω ότι μερικές φορές έρχονται αυτά τα πράγματα
μαζί με τον δικό τους περίεργο τρόπο.
1166
01:17:44,953 --> 01:17:47,914
Ναι, είναι κάπως σαν
ο τρόπος που βρήκες τον Jinxy.
1167
01:17:48,081 --> 01:17:51,793
– Τον βρήκες σε εκείνο το καταφύγιο ζώων;
– Ναι, σωστά.
1168
01:17:51,960 --> 01:17:55,463
– Το σημαντικό είναι ότι είναι σπίτι τώρα.
– Ναι.
1169
01:17:55,630 --> 01:17:58,258
Ναι. Ξέρεις, υπάρχει κάτι
για εκείνη τη γούνα
1170
01:17:58,424 --> 01:18:00,468
που απλώς φέρνει ένα μεγάλο χαμόγελο στο πρόσωπό μου.
1171
01:18:00,635 --> 01:18:04,097
Ναι. Δεν έχεις δει κανένα
από τα τελευταία του κόλπα, έχεις;
1172
01:18:04,264 --> 01:18:06,266
Όχι.
1173
01:18:06,432 --> 01:18:08,309
Λοιπόν, όταν επιστρέψουμε, θα σας δείξω.
1174
01:18:08,476 --> 01:18:11,729
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε απόψε. Είχε
μια κουραστική μέρα. Μάλλον είναι κουρασμένος.
1175
01:18:11,896 --> 01:18:14,732
– Δεν θα ήθελα…
– Νομίζω ότι θα ήθελε να σου δείξει απόψε.
1176
01:18:18,152 --> 01:18:20,572
Γιατί δεν μου δίνεις
το κλειδί και να οδηγήσω;
1177
01:18:20,738 --> 01:18:22,574
Γεια, Λάρι. Ξέρεις τι;
Γιατί δεν οδηγώ;
1178
01:18:22,740 --> 01:18:24,576
– Είναι πολύ ακριβό αυτοκίνητο.
– Καλή ιδέα.
1179
01:18:24,742 --> 01:18:26,661
Πάντα ήθελα να κάνω test-drive ένα Benz.
1180
01:18:26,828 --> 01:18:28,830
Γίνε ο καλεσμένος μου, Φόκερ.
1181
01:18:29,956 --> 01:18:33,835
– Γεια σου, γλυκιά μου, τι κάνεις;
– Ο Λάρι είπε ότι μπορούσα να οδηγήσω.
1182
01:18:38,089 --> 01:18:41,092
– Πάμε. Βιάσου, βιάσου. Εντάξει.
– Αντίο, παιδιά.
1183
01:18:41,259 --> 01:18:42,969
– Τα λέμε.
– Ευχαριστώ που οδηγείτε.
1184
01:18:46,764 --> 01:18:50,685
– Οδηγεί καλύτερα από τον Ταύρο σου, Γκρεγκ;
– Ναι.
1185
01:18:50,852 --> 01:18:53,313
Ερχομαι. Μπες στο αμάξι, αγάπη μου.
Πάμε. Κάνε γρήγορα.
1186
01:18:53,479 --> 01:18:55,523
ΟΚ, ΟΚ.
1187
01:18:56,900 --> 01:18:58,484
Ωχ, Νέλλη!
1188
01:18:58,651 --> 01:19:01,446
Όλοι βολεύονται εκεί πίσω;
1189
01:19:03,489 --> 01:19:06,451
Είσαι ένας πραγματικός άγριος άνθρωπος
στον τροχό εκεί.
1190
01:19:08,828 --> 01:19:11,539
Έχεις τις ζώνες σου εκεί πίσω;
Φορέστε τις ζώνες σας.
1191
01:19:16,669 --> 01:19:18,671
Ω, Ιησού, Φόκερ!
1192
01:19:21,507 --> 01:19:23,551
– Οδηγείς σαν μανιακός!
– Φόκερ, χαλάρωσε!
1193
01:19:23,718 --> 01:19:27,013
– Ο Μπενζ οδηγεί σαν όνειρο, Λαρ.
– Ας μην το κάνουμε εφιάλτη, ε;
1194
01:19:30,183 --> 01:19:32,185
Ω, είναι ο Τζακ.
1195
01:19:34,312 --> 01:19:37,148
Γεια σου, Τζάκι.
1196
01:19:42,153 --> 01:19:44,864
Θέλεις να παίξουμε, σκάει; Ας παίξουμε.
1197
01:19:48,368 --> 01:19:50,244
Εντάξει, τώρα, Γκρεγκ; Γκρεγκ;
1198
01:19:50,411 --> 01:19:53,748
Γκρεγκ, όχι!
1199
01:19:59,003 --> 01:20:02,715
– Όλα καλά, αγάπη μου;
– Ναι, απλώς προσπαθώ να περνάω καλά.
1200
01:20:04,175 --> 01:20:06,052
Τι στο καλό σου συμβαίνει;
1201
01:20:06,219 --> 01:20:08,554
Εντάξει. Θα είμαστε σπίτι.
Θα πάμε σπίτι.
1202
01:20:08,721 --> 01:20:10,348
Πολύ σύντομα, θα πάμε σπίτι.
1203
01:20:15,603 --> 01:20:18,106
Δεν είναι η Autobahn.
Έλα, Γκρεγκ!
1204
01:20:22,777 --> 01:20:23,778
Ιησούς!
1205
01:20:23,945 --> 01:20:27,198
– Ίσως θα έπρεπε τελικά να οδηγείς.
– Είμαστε εντάξει.
1206
01:20:33,496 --> 01:20:34,914
Εντάξει.
1207
01:20:41,838 --> 01:20:44,257
Ω, όχι. Όχι, παρακαλώ.
1208
01:20:46,592 --> 01:20:48,511
– Ναι!
– Ο Τζακ μόλις γύρισε.
1209
01:20:48,678 --> 01:20:53,391
Έπρεπε να φτιάξεις
που έφυγε στο φως, Φόκερ.
1210
01:20:54,142 --> 01:20:56,185
Νομίζω ότι θα αρρωστήσω.
1211
01:20:56,352 --> 01:20:58,855
Πού νομίζει ότι πάει;
1212
01:20:59,021 --> 01:21:02,817
– Σπίτι, σπίτι, σπίτι.
– Τι άγρια βόλτα.
1213
01:21:02,984 --> 01:21:05,445
Ποιος του έδωσε τα κλειδιά;
1214
01:21:05,611 --> 01:21:08,656
– Εντάξει, είμαστε έξω.
– Θα βγω με το μέρος σου, γλυκιά μου.
1215
01:21:08,823 --> 01:21:11,826
– Αναρωτιέμαι αν έχει άδεια.
– Ναι, άδεια για δολοφονία.
1216
01:21:15,955 --> 01:21:18,458
Ελάτε όλοι.
1217
01:21:18,624 --> 01:21:21,627
Γεια σου, ωραία οδήγηση, Μάριο!
1218
01:21:21,794 --> 01:21:24,255
Είσαι τρελός!
1219
01:21:24,422 --> 01:21:26,299
Έλα, Λίντα!
1220
01:21:26,466 --> 01:21:27,925
Γεια σου!
1221
01:21:35,975 --> 01:21:38,811
– Τι στον κόσμο…
– Α, μου…
1222
01:21:38,978 --> 01:21:41,147
Α, το φόρεμα!
1223
01:21:41,314 --> 01:21:43,649
Ήταν η γάτα! Ανάθεμά σου!
1224
01:21:43,816 --> 01:21:45,777
– Μπαμπά, μπαμπά… Μπαμπά! Μπαμπάς!
– Τζινξ, θα…
1225
01:21:45,943 --> 01:21:47,695
Ηρέμησε!
1226
01:21:47,862 --> 01:21:51,491
– Πού είναι η γάτα;
– Βγήκε η γάτα! Η γάτα βγήκε, Τζακ!
1227
01:21:59,957 --> 01:22:04,128
Του έβαψες με σπρέι την ουρά για να τον φτιάξεις
μοιάζετε με τον Jinxy, έτσι δεν είναι, Focker;
1228
01:22:05,213 --> 01:22:07,006
Γκρεγκ, τι μιλάει;
1229
01:22:07,173 --> 01:22:11,344
Ο Χανκ Μακάτι με κάλεσε μερικά
πριν από ώρες και μου είπε ότι βρήκε τον Jinxy.
1230
01:22:11,511 --> 01:22:13,304
Πήρε το γιακά του
και το έβαλε σε έναν απατεώνα.
1231
01:22:13,471 --> 01:22:17,183
Έβαψε με σπρέι την ουρά του, λοιπόν
προσπάθησε να μας κερδίσει πίσω εδώ έτσι ώστε
1232
01:22:17,350 --> 01:22:20,478
– θα μπορούσε να απαλλαγεί από τα στοιχεία.
– Ω, όχι.
1233
01:22:22,980 --> 01:22:25,817
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν είναι αλήθεια, Γκρεγκ.
1234
01:22:27,485 --> 01:22:31,030
Ήταν απλώς μια προσωρινή λύση
μέχρι να βρω το αληθινό Jinx.
1235
01:22:33,699 --> 01:22:36,327
Πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο;
1236
01:22:37,411 --> 01:22:39,831
– Λυπάμαι.
– Τι θα μου πεις μετά;
1237
01:22:39,997 --> 01:22:42,500
Ότι έβαλες φωτιά στο βωμό του Κέβιν;
1238
01:22:44,794 --> 01:22:46,796
Ω, Θεέ μου.
1239
01:22:49,048 --> 01:22:52,552
Λοιπόν, δεν ήταν σκόπιμα.
Κυνηγούσα τον Τζινξ στην ταράτσα.
1240
01:22:52,718 --> 01:22:55,888
Είχα καπνίσει και νομίζω
Μπορεί να είχα ανάψει κάτι που…
1241
01:22:57,723 --> 01:23:02,019
Δεν ξέρω τι έγινε. Έβαλε
τόση θεϊκή λάκα σε αυτό το πράγμα.
1242
01:23:02,186 --> 01:23:07,441
– Ήταν ένα ατύχημα που περίμενε να συμβεί.
– Αυτό είναι πολύ απογοητευτικό, Γκρεγκ.
1243
01:23:11,195 --> 01:23:14,115
Φύγε από το σπίτι μου, Φόκερ,
και πάρε τον φίλο σου μαζί σου.
1244
01:23:16,200 --> 01:23:18,119
Οπότε μου είπες ψέματα
για όλα, Γκρεγκ;
1245
01:23:18,286 --> 01:23:20,913
Είπες ψέματα για τη γάτα,
η φωτιά, για τα MCAT.
1246
01:23:21,080 --> 01:23:24,250
Δεν είπα ψέματα για τα MCAT.
Δεν βλέπετε τι συμβαίνει εδώ;
1247
01:23:24,417 --> 01:23:27,753
– Ο μπαμπάς σου σε έχει στρέψει εναντίον μου.
– Δεν την έστρεψα εναντίον σου.
1248
01:23:27,920 --> 01:23:29,422
Το έκανες στον εαυτό σου.
1249
01:23:31,424 --> 01:23:34,927
Τζακ, παρακαλώ. Δεν με συμπαθούσες
από το δεύτερο που μπήκα εδώ μέσα.
1250
01:23:35,094 --> 01:23:37,930
Είμαι πολύ αποδεκτός άνθρωπος, Φόκερ.
1251
01:23:38,097 --> 01:23:41,767
– Το μόνο που ζητάω είναι ειλικρίνεια.
– Α, ειλικρίνεια;
1252
01:23:43,102 --> 01:23:45,605
Θέλεις να μιλήσουμε για
αλήθεια και ειλικρίνεια, Τζακ;
1253
01:23:45,771 --> 01:23:47,440
Εντάξει, ας μιλήσουμε
λίγη αλήθεια και ειλικρίνεια.
1254
01:23:47,607 --> 01:23:52,570
Ας μιλήσουμε λίγο
«Επιχείρηση Κο Σαμούι», Τζακ.
1255
01:23:52,737 --> 01:23:54,614
Τι μιλάει, μπαμπά;
1256
01:23:54,780 --> 01:23:57,116
Ναι, αυτό είναι περίεργο, γιατί
Νόμιζα ότι δεν υπήρχαν μυστικά
1257
01:23:57,283 --> 01:23:59,368
μέσα στον κύκλο της εμπιστοσύνης, Τζακ.
1258
01:23:59,535 --> 01:24:01,454
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
1259
01:24:01,621 --> 01:24:04,957
Δεν το κάνεις; Τι συμβαίνει;
Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου;
1260
01:24:05,124 --> 01:24:07,752
Γεια, Παμ, μάντεψε. Ο προγραμματισμός του μπαμπά
1261
01:24:07,919 --> 01:24:11,130
μια μικρή κρυφή επιχείρηση στην Ταϊλάνδη
για την επόμενη μέρα του γάμου.
1262
01:24:11,297 --> 01:24:13,633
Είσθε;
1263
01:24:13,799 --> 01:24:15,760
Γύρω και γύρω πηγαίνουμε, Τζακ. Γεια σου.
1264
01:24:15,927 --> 01:24:17,803
Βάζω στοίχημα ότι όλοι θα λατρέψουν
για να ακούσω για το ραντεβού σας
1265
01:24:17,970 --> 01:24:19,764
στο πάρκινγκ του
το Oyster Bay Drug and Sundrie.
1266
01:24:19,931 --> 01:24:22,808
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.
Εκεί που ο τύπος σου έδωσε τα διαβατήρια
1267
01:24:22,975 --> 01:24:26,479
και τα έγγραφα. Ή τι περίπου
το μικρό σου τηλεφώνημα στα Ταϊλανδέζικα;
1268
01:24:26,979 --> 01:24:28,981
– Ο Τζακ δεν μπορεί να μιλήσει ταϊλανδέζικα.
– Α, όχι, Ντίνα.
1269
01:24:29,148 --> 01:24:33,194
Ο Τζακ μπορεί να μιλήσει ταϊλανδέζικα.
Ο Τζακ μιλάει πολύ καλά.
1270
01:24:34,320 --> 01:24:36,322
Λυπάμαι, Παμ,
αλλά ο μπαμπάς σου δεν είναι συνταξιούχος.
1271
01:24:36,489 --> 01:24:39,742
Είναι ακόμα πολύ στη CIA.
1272
01:24:40,826 --> 01:24:43,996
– Μπαμπά. Τι…
– Έχει δίκιο.
1273
01:24:44,163 --> 01:24:47,833
Έχει δίκιο. Το εξώφυλλό μου έχει καεί.
1274
01:24:48,000 --> 01:24:52,338
Σχεδιάζω μια μυστική επιχείρηση
την επομένη του γάμου.
1275
01:24:52,505 --> 01:24:54,006
Τι;
1276
01:24:54,173 --> 01:24:56,842
Ένας μήνας του μέλιτος έκπληξη για τον Ντεμπ και τον Μπομπ.
1277
01:24:57,009 --> 01:24:59,887
Ηλίθιε σκύλα!
Μόλις το έσκασες!
1278
01:25:00,638 --> 01:25:01,639
Τι;
1279
01:25:01,806 --> 01:25:04,517
Το Κο Σαμούι είναι νησί
στα ανοικτά των ακτών της Ταϊλάνδης!
1280
01:25:04,684 --> 01:25:08,229
Αυτόν τον τύπο που συναντούσα στο πάρκινγκ
πολύ είναι ο Thor Svenson, ο ταξιδιωτικός μου πράκτορας.
1281
01:25:08,396 --> 01:25:10,356
Μου έδινε τις βίζες τους.
1282
01:25:13,025 --> 01:25:16,278
Ουάου, Ταϊλάνδη. Ευχαριστώ πολύ, J.B.
Αυτό είναι κάτι.
1283
01:25:16,445 --> 01:25:18,572
Μην το αναφέρεις. Εγώ απλά…
1284
01:25:19,532 --> 01:25:21,617
Ξέρεις, αν αυτό το νοσηλευτικό είναι
δεν τα καταφέρνει, Φόκερ,
1285
01:25:21,784 --> 01:25:24,203
Θα έλεγα ότι έχεις σίγουρα
μια καριέρα στην κατασκοπεία.
1286
01:25:27,581 --> 01:25:29,667
Ευχαριστώ, Greg.
1287
01:26:03,200 --> 01:26:05,578
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνω
πήγαινε στο αεροδρόμιο τώρα.
1288
01:26:11,125 --> 01:26:13,210
Υποθέτω ότι θα μείνεις εδώ.
1289
01:26:17,089 --> 01:26:18,883
Παμ, εγώ…
1290
01:26:50,915 --> 01:26:53,959
– Gaylord M. Focker;
– Γκέιλορντ; Gaylord;
1291
01:26:54,126 --> 01:26:56,128
Ναι, αυτός είμαι.
1292
01:26:57,171 --> 01:26:59,632
– Νόμιζα ότι σε λένε Γκρεγκ.
– Είναι.
1293
01:26:59,799 --> 01:27:01,801
– Δεν είναι αυτό που λέει στο έντυπο.
– Το ξέρω.
1294
01:27:01,967 --> 01:27:04,637
Είναι το νόμιμο όνομά μου. Κανείς δεν με κάλεσε
από αυτό από την τρίτη δημοτικού.
1295
01:27:07,807 --> 01:27:09,016
Οτιδήποτε.
1296
01:27:11,143 --> 01:27:13,979
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Λοιπόν σε λένε Gay Focker;
1297
01:27:20,027 --> 01:27:21,904
– Ντένι.
– Λυπάμαι. λυπάμαι. Είναι απλά…
1298
01:27:22,071 --> 01:27:23,489
Δεν είναι κανονικό όνομα.
1299
01:27:24,657 --> 01:27:27,535
– Έλα. Τώρα κοίτα τι έκανες.
– Ω, Πάμι.
1300
01:27:27,701 --> 01:27:29,954
Μην… Μη φύγεις.
1301
01:28:04,071 --> 01:28:06,824
Είσαι τυχερός. Υπάρχει χώρος.
1302
01:28:14,081 --> 01:28:19,545
Και χωρίς παραμονή Σαββάτου,
αυτή η διαφορά ναύλου θα είναι 1.137,11 $.
1303
01:28:23,215 --> 01:28:26,719
– Ήθελες να σου κλείσω τη θέση;
– Εντάξει. Εντάξει.
1304
01:28:27,887 --> 01:28:29,930
Θέλατε να ελέγξετε κάποιες αποσκευές σήμερα;
1305
01:29:12,264 --> 01:29:15,017
Θα πρέπει να είμαστε εντάξει
μόνο ένας κλητήρας, δεν νομίζεις;
1306
01:29:16,435 --> 01:29:18,646
Δεν είμαι τόσο σίγουρος, Τζακ.
1307
01:29:24,777 --> 01:29:26,779
Σκέφτηκα ότι ίσως σας άρεσε να το δείτε αυτό.
1308
01:29:35,496 --> 01:29:38,624
– Πώς το πήρες αυτό;
– Α, έχω κι εγώ τις πηγές μου.
1309
01:29:43,045 --> 01:29:47,132
Κάλεσα τον Gaylord, γνωστός και ως
Οι γονείς του Γκρεγκ στο Ντιτρόιτ.
1310
01:29:47,299 --> 01:29:50,511
Έσωσαν και τις βαθμολογίες του στο SAT,
σε περίπτωση που σε ενδιαφέρει.
1311
01:29:50,678 --> 01:29:54,515
Ω, γλυκιά μου. Αυτό… Δεν έχει σημασία
αν τα πήγε καλά σε κάποιο τεστ.
1312
01:29:54,682 --> 01:29:56,684
Τι αποδεικνύει αυτό;
Κοιτάξτε αυτό το μέρος!
1313
01:29:56,850 --> 01:29:59,645
Παραλίγο να καταστρέψει τον γάμο
γιατί είπε ψέματα!
1314
01:30:01,605 --> 01:30:06,569
Σε αγαπώ, μπαμπά, αλλά εσένα
μπορεί να είναι πραγματικός τράνταγμα μερικές φορές.
1315
01:30:09,822 --> 01:30:14,034
Τι κι αν έπαιρνε τα MCAT;
Δεν είναι ακόμα αρκετά καλός για την Παμ.
1316
01:30:14,201 --> 01:30:16,495
Ποιος είναι, Τζακ;
1317
01:30:16,662 --> 01:30:19,999
Κανείς δεν ήταν ποτέ
αρκετά καλό για την Παμ σου.
1318
01:30:24,837 --> 01:30:27,965
Εννοώ, το συνειδητοποιείς ότι είσαι
Ούτε καν ζεστάθηκε ποτέ στον Κέβιν
1319
01:30:28,132 --> 01:30:30,092
μέχρι που τον χώρισε;
1320
01:30:30,259 --> 01:30:33,971
Ίσως ήρθε η ώρα να το σκεφτείς
αυτό που θέλει η Παμ.
1321
01:30:48,902 --> 01:30:50,195
Γκρεγκ, είμαι εγώ.
1322
01:30:51,363 --> 01:30:53,365
Είμαι σίγουρος ότι είσαι στον αέρα μέχρι τώρα,
1323
01:30:53,532 --> 01:30:57,077
οπότε υποθέτω ότι θα το κάνεις
πάρτε αυτό όταν γυρίσετε σπίτι.
1324
01:30:59,872 --> 01:31:02,708
Άκου, λυπάμαι πολύ.
1325
01:31:02,875 --> 01:31:07,671
Συμπεριφέρθηκα σαν εντελώς ηλίθιος,
και ελπίζω να με συγχωρέσεις.
1326
01:31:09,048 --> 01:31:13,552
Δηλαδή, δεν με νοιάζει
η φωτιά ή η γάτα ή…
1327
01:31:14,928 --> 01:31:19,558
Δηλαδή, δεν μπορώ να σε πιστέψω
στην πραγματικότητα ζωγράφισε με σπρέι μια γάτα.
1328
01:31:19,725 --> 01:31:23,854
Αυτό είναι πραγματικά πολύ άσχημο,
αλλά το θέμα είναι ότι…
1329
01:31:25,439 --> 01:31:28,400
…αυτό το καταλαβαίνω
γιατί το έκανες και…
1330
01:31:28,567 --> 01:31:32,071
…και σε αγαπώ. σε θέλω
να ξέρω ότι πραγματικά…
1331
01:31:32,237 --> 01:31:34,406
Πραγματικά, πραγματικά σε αγαπώ και…
1332
01:31:37,576 --> 01:31:42,748
Όταν το πάρετε αυτό,
θα με καλέσεις σε παρακαλώ; ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο.
1333
01:31:49,004 --> 01:31:51,298
Μάρτυ, άκου, χρειάζομαι
σάρωση ταυτότητας εμπορικής πτήσης.
1334
01:31:51,465 --> 01:31:53,675
Interstate από τη Νέα Υόρκη
La Guardia προς Σικάγο.
1335
01:31:53,842 --> 01:31:56,053
τετράωρες σκούπες,
προς τα πίσω και προς τα εμπρός.
1336
01:31:56,220 --> 01:31:59,765
Επώνυμο: Foxtrot, Oscar,
Charlie, Kilo, Echo, Romeo.
1337
01:31:59,932 --> 01:32:02,434
Όνομα: Γκολφ,
Alpha, Yankee, Lima…
1338
01:32:02,601 --> 01:32:07,314
Gaylord Focker στο Atlantic American
πτήση 27, αναχωρεί στις 2:35.
1339
01:32:07,481 --> 01:32:10,275
– 2:35; Είκοσι τρία λεπτά. Ευχαριστώ.
– Καταφατική.
1340
01:32:10,943 --> 01:32:13,570
– Απολαύστε την πτήση σας.
– Ευχαριστώ.
1341
01:32:13,737 --> 01:32:15,280
Γειά σου.
1342
01:32:17,783 --> 01:32:20,619
λυπάμαι. Επιβιβαζόμαστε μόνο
σειρές εννέα και πάνω αυτή τη στιγμή.
1343
01:32:20,786 --> 01:32:24,540
– Θα πρέπει να περιμένετε.
– Λοιπόν, είμαι στην όγδοη σειρά.
1344
01:32:24,707 --> 01:32:26,750
Παρακαλώ παραμερίστε, κύριε.
1345
01:32:26,917 --> 01:32:28,919
Είναι μόνο μια σειρά.
Δεν νομίζεις ότι είναι εντάξει αν…
1346
01:32:29,086 --> 01:32:30,921
Θα καλέσουμε τη σειρά σας στιγμιαία.
1347
01:32:33,006 --> 01:32:35,134
Παραμερίστε, κύριε.
1348
01:32:59,825 --> 01:33:03,036
Σας ευχαριστούμε που περιμένετε. θα θέλαμε να
συνεχίστε την επιβίβαση στο αεροσκάφος τώρα.
1349
01:33:03,203 --> 01:33:06,165
Τώρα επιβιβαζόμαστε σε όλες τις σειρές, παρακαλώ.
Όλες οι υπόλοιπες σειρές.
1350
01:33:13,672 --> 01:33:15,048
Γειά σου.
1351
01:33:18,510 --> 01:33:19,720
Απολαύστε την πτήση σας.
1352
01:33:35,694 --> 01:33:37,696
Με συγχωρείτε.
1353
01:33:39,740 --> 01:33:41,200
Εντάξει, πού είναι η φωτιά, ε;
1354
01:33:46,163 --> 01:33:48,582
Θα μου δώσεις
ένα μαξιλάρι εκεί;
1355
01:33:48,749 --> 01:33:51,376
– Θα πρέπει να το ελέγξετε.
– Το κατάλαβα.
1356
01:33:51,543 --> 01:33:54,171
– Όχι, λυπάμαι. Δεν χωράει αυτή η τσάντα.
– Όχι, δεν είμαι… ρε.
1357
01:33:54,338 --> 01:33:57,049
– Δεν ελέγχω την τσάντα μου, εντάξει;
– Δεν χρειάζεται να υψώσετε τη φωνή σας.
1358
01:33:57,216 --> 01:34:00,594
Δεν υψώνω τη φωνή μου. Αυτό θα ήταν
υψώνω τη φωνή μου σε σένα, εντάξει;
1359
01:34:00,761 --> 01:34:02,179
Δεν θέλω να ελέγξω την τσάντα μου.
1360
01:34:02,346 --> 01:34:05,557
Παρεμπιπτόντως, η αεροπορική σας εταιρεία,
είσαι χάλια για τον έλεγχο των αποσκευών.
1361
01:34:05,724 --> 01:34:07,601
Επειδή το έκανα ήδη μια φορά,
και το έχασες,
1362
01:34:07,768 --> 01:34:09,895
και μετά τα είχα όλα
μου τα έβαλε πολύ άσχημα.
1363
01:34:10,062 --> 01:34:12,064
– Εντάξει;
– Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η τσάντα σας
1364
01:34:12,231 --> 01:34:14,066
θα τοποθετηθεί με ασφάλεια κάτω από το κατάστρωμα
με τις άλλες αποσκευές.
1365
01:34:14,233 --> 01:34:17,778
Α, ναι; Πώς ξέρεις ότι η τσάντα μου θα γίνει
να είσαι ασφαλής παρακάτω με τις άλλες αποσκευές;
1366
01:34:17,945 --> 01:34:20,447
Θα το κάνεις σωματικά
να πάρω την τσάντα μου κάτω από το αεροπλάνο;
1367
01:34:20,614 --> 01:34:23,158
Θα πάω με τα παιδιά με
τις ωτοασπίδες και να το βάλω εκεί μέσα;
1368
01:34:23,325 --> 01:34:26,370
– Όχι.
– Όχι; ΕΝΤΑΞΕΙ. Στη συνέχεια, κλείστε την τρύπα της πίτας σας
1369
01:34:26,537 --> 01:34:29,456
και άκουσέ με όταν λέω
ότι έχω τελειώσει
1370
01:34:29,623 --> 01:34:32,960
με τον έλεγχο των αποσκευών
συνομιλία!
1371
01:34:33,126 --> 01:34:36,797
Κύριε, έχουμε μια πολιτική για αυτήν την αεροπορική εταιρεία
ότι αν μια τσάντα είναι τόσο μεγάλη, εμείς…
1372
01:34:36,964 --> 01:34:39,550
Πάρτε τα βροχερά πόδια σας
βγάζω την τσάντα μου, εντάξει;
1373
01:34:39,716 --> 01:34:42,844
Όχι σαν να έχω μια βόμβα εδώ μέσα, είναι
όχι σαν να θέλω να ανατινάξω το αεροπλάνο.
1374
01:34:43,053 --> 01:34:46,265
Θέλω να στοιβάζω την τσάντα μου ανάλογα
στους κανονισμούς ασφαλείας σας.
1375
01:34:46,431 --> 01:34:48,475
– Κύριε, κύριε…
– Αν ήθελες να πάρεις ένα δευτερόλεπτο
1376
01:34:48,642 --> 01:34:51,645
και βγάλτε τα μπαστούνια
του κεφαλιού σου και καθάρισε τα αυτιά σου,
1377
01:34:51,812 --> 01:34:53,730
ίσως το έβλεπες αυτό
Είμαι άνθρωπος που έχω συναισθήματα,
1378
01:34:53,897 --> 01:34:55,816
και το μόνο που έχω να κάνω
είναι να κάνω αυτό που θέλω να κάνω!
1379
01:34:55,983 --> 01:34:58,861
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να κρατιέμαι από την τσάντα μου
και να μην σε ακούω!
1380
01:34:59,027 --> 01:35:01,154
Ο μόνος τρόπος που θα το έκανα
αφήσω ποτέ την τσάντα μου
1381
01:35:01,321 --> 01:35:02,823
θα ήταν αν ερχόσουν εδώ τώρα
1382
01:35:02,990 --> 01:35:05,158
και προσπάθησε να το αιχμαλωτίσει
από τα νεκρά, άψυχα δάχτυλά μου.
1383
01:35:05,325 --> 01:35:09,288
ΕΝΤΑΞΕΙ; Αν μπορείτε να το πάρετε από το kung fu μου
πιάσε, τότε μπορείς να έρθεις να το πάρεις.
1384
01:35:09,454 --> 01:35:11,832
ΕΝΤΑΞΕΙ; Διαφορετικά, φύγε, σκύλα.
1385
01:35:13,959 --> 01:35:16,712
Φύγε από πάνω μου! Φύγε από πάνω μου!
1386
01:35:16,920 --> 01:35:19,423
– Τον πήρες;
– Ναι.
1387
01:35:26,138 --> 01:35:28,348
Γεια σου! Δεν μπορείς να φύγεις
το όχημά σας χωρίς επιτήρηση.
1388
01:35:28,515 --> 01:35:30,309
Ρυμουλκήστε το λοιπόν.
1389
01:35:30,475 --> 01:35:32,811
Έχω ένα αεροπλάνο γεμάτο κόσμο που λέει
απείλησες εκείνη την αεροσυνοδό.
1390
01:35:32,978 --> 01:35:34,271
Δεν την απείλησα.
1391
01:35:34,438 --> 01:35:36,690
Προσπαθούσα να πάρω την τσάντα μου
στην εναέρια αποθήκευση.
1392
01:35:36,857 --> 01:35:39,359
Έφερες σαν μανιακός,
και την απείλησες με βόμβα!
1393
01:35:39,526 --> 01:35:41,612
– Είπα ότι δεν έχω βόμβα!
– Είπες «βόμβα».
1394
01:35:41,778 --> 01:35:44,531
– Είπα, «Δεν είναι σαν να έχω βόμβα».
– Είπες «βόμβα» σε αεροπλάνο.
1395
01:35:44,698 --> 01:35:47,993
– Τι κακό έχει να πει «βόμβα»;
– Δεν μπορείς να πεις «βόμβα» σε ένα αεροπλάνο.
1396
01:35:48,160 --> 01:35:52,164
Βόμβα, βόμβα, βόμβα, βόμβα, βόμβα,
βόμβα, βόμβα! Θα με συλλάβεις;
1397
01:35:52,331 --> 01:35:55,167
– Επιτέθηκες σε υπάλληλο αεροπορικής εταιρείας…
– Κι αν ήμουν βομβαρδιστής;
1398
01:35:55,334 --> 01:35:57,210
Έχω αρκετά για να σε απομακρύνω
για λίγα χρόνια!
1399
01:35:58,503 --> 01:36:01,965
Κανόνας. Πάρτε πέντε.
Έχω έναν ειδικό εδώ.
1400
01:36:03,425 --> 01:36:05,677
Αντίο, Νορμ.
1401
01:36:10,349 --> 01:36:13,685
Ω, σκατά. Πώς βρέθηκες εδώ;
1402
01:36:13,852 --> 01:36:17,856
– Είμαι παντού, Φόκερ.
– Δεν έκανα τίποτα, Τζακ.
1403
01:36:18,023 --> 01:36:19,066
Ναι, ξέρω.
1404
01:36:19,232 --> 01:36:21,985
Λοιπόν, πες σε αυτά τα παιδιά
ότι δεν είμαι τρομοκράτης.
1405
01:36:22,152 --> 01:36:25,822
Δεν θα πω σε κανέναν τίποτα
μέχρι να απαντήσετε σε κάποιες ερωτήσεις.
1406
01:36:25,989 --> 01:36:28,575
Εκτός αν θέλετε να ξοδέψετε το επόμενο
χρόνια της ζωής σου στη φυλακή,
1407
01:36:28,742 --> 01:36:30,369
καλύτερα να είσαι καλά
πες μου την αλήθεια.
1408
01:36:30,535 --> 01:36:33,664
Όχι άλλα ψέματα. Καταλαβαίνεις;
Όχι άλλα ψέματα.
1409
01:36:33,830 --> 01:36:35,791
– Το έκανες αυτό;
– Απλώς απαντήστε στις ερωτήσεις.
1410
01:36:35,999 --> 01:36:38,126
– Έχω κατεβάσει αυτό το αεροπλάνο;
– Απαντήστε στην ερώτηση.
1411
01:36:38,293 --> 01:36:42,214
– Βάλτε τα χέρια σας εκεί. Αυτό είναι όλο.
– Είσαι άρρωστος, το ξέρεις;
1412
01:36:46,259 --> 01:36:49,221
Το όνομά σας είναι Gaylord Focker;
Ναι ή όχι;
1413
01:36:49,388 --> 01:36:52,391
– Ναι.
– Είστε άνδρας νοσοκόμος;
1414
01:36:52,557 --> 01:36:54,559
– Ναι.
– Είσαι τζάμπα;
1415
01:36:54,726 --> 01:36:56,603
– Όχι.
– Έχεις καπνίσει ποτέ κατσαρόλα;
1416
01:36:56,770 --> 01:36:58,605
Ναί.
1417
01:36:58,772 --> 01:37:01,608
Ζωγράφισες με σπρέι την ουρά μιας γάτας;
να τον περάσουν για κύριο Τζινξ;
1418
01:37:01,775 --> 01:37:03,402
Ναί.
1419
01:37:03,568 --> 01:37:05,612
Γιατί εσύ απελπισμένα
ζητούσες την έγκρισή μου;
1420
01:37:05,779 --> 01:37:08,615
– Ναι.
– Επειδή αγαπάς την κόρη μου Παμ;
1421
01:37:08,782 --> 01:37:11,618
– Ναι.
– Θέλεις να την παντρευτείς;
1422
01:37:13,620 --> 01:37:15,622
Θέλεις να την παντρευτείς;
1423
01:37:18,041 --> 01:37:21,628
Το έκανα, μέχρι που σε γνώρισα.
1424
01:37:22,337 --> 01:37:23,922
Τι σημαίνει αυτό;
1425
01:37:24,089 --> 01:37:27,384
Λατρεύω την κόρη σου, Τζακ.
Την αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
1426
01:37:28,593 --> 01:37:32,097
Αλλά ειλικρινά, κύριε, είμαι λίγο τρομοκρατημένος
του να είσαι γαμπρός σου.
1427
01:37:32,264 --> 01:37:34,933
Όλο αυτό το Σαββατοκύριακο
μου έχει δημιουργήσει πολλές αμφιβολίες
1428
01:37:35,100 --> 01:37:37,811
για το αν μπορούσα ή όχι
ακόμα και να επιβιώσεις στην οικογένειά σου.
1429
01:37:41,940 --> 01:37:44,776
Νομίζω ότι έχεις σοβαρά προβλήματα.
1430
01:37:46,111 --> 01:37:49,448
Αν χαλαρώσω, θα το σκεφτόσουν
να παντρευτώ την κόρη μου;
1431
01:37:49,614 --> 01:37:51,616
Θα ελαφρυνόσουν πολύ;
1432
01:37:52,743 --> 01:37:54,953
– Ναι.
– Ναι ή όχι;
1433
01:37:55,120 --> 01:37:56,830
– Ναι.
– Θα άφηνες εμένα και την Παμ
1434
01:37:56,997 --> 01:37:58,957
ζούμε τη ζωή μας και
να μην παρεμβαίνετε συνέχεια;
1435
01:37:59,124 --> 01:38:01,960
Υπόσχομαι να μην επέμβω
στη ζωή σου συνέχεια.
1436
01:38:02,127 --> 01:38:04,463
Θα σταματήσεις να με κοροϊδεύεις
για νοσοκόμα;
1437
01:38:04,629 --> 01:38:08,258
Θα μπορούσες τουλάχιστον να προσπαθήσεις, ίσως,
να σκεφτώ άλλο επάγγελμα;
1438
01:38:08,425 --> 01:38:10,135
– Τζακ, ναι ή όχι;
– Ποτέ;
1439
01:38:10,302 --> 01:38:12,804
– Όχι!
– Εντάξει, ναι.
1440
01:38:12,971 --> 01:38:14,806
Θα άφηνες εμένα και την Παμ
κοιμάσαι στο ίδιο δωμάτιο;
1441
01:38:14,973 --> 01:38:18,810
Μην το πιέζεις, Φόκερ.
Είσαι σε πραγματικό χάος.
1442
01:38:21,480 --> 01:38:23,315
Αν παντρεύτηκες την κόρη μου,
θα την υποστηρίξεις
1443
01:38:23,482 --> 01:38:25,484
με τον τρόπο που αυτή
αξίζει να στηριχθεί;
1444
01:38:25,650 --> 01:38:26,985
Ναί.
1445
01:38:27,152 --> 01:38:29,321
Θα ήσουν
τίμιος και πιστός της;
1446
01:38:29,488 --> 01:38:31,239
Ναί.
1447
01:38:31,406 --> 01:38:35,827
Θα της αφοσιωθείς ολοκληρωτικά;
για το υπόλοιπο της ζωής σου;
1448
01:38:35,994 --> 01:38:38,080
Φυσικά.
1449
01:38:39,331 --> 01:38:40,582
Ο Γκέιλορντ Φόκερ…
1450
01:38:43,085 --> 01:38:45,087
…θα γίνεις γαμπρός μου;
1451
01:39:06,691 --> 01:39:10,862
Γκρεγκ; Νόμιζα ότι ήσουν
επιστρέφοντας στο Σικάγο.
1452
01:39:11,029 --> 01:39:14,241
Ναι, είχαμε
ένα μικρό πρόβλημα στο αεροπλάνο.
1453
01:39:14,407 --> 01:39:16,368
Επιπλέον, ο μπαμπάς σου πρόλαβε
μαζί μου στο αεροδρόμιο.
1454
01:39:17,410 --> 01:39:21,498
Όχι. Μην ανησυχείς. Είναι εντάξει.
Επιλύσαμε πολλά από τα ζητήματά μας.
1455
01:39:21,665 --> 01:39:24,709
Εσύ και ο πατέρας μου κάνατε γυμναστική
πολλά από τα θέματα σου;
1456
01:39:24,876 --> 01:39:28,630
Ναι. Πρώτα μου έδωσε το μικρό του
ανθρώπινο ψέμα ανιχνευτής πράγμα, αλλά πέρασα.
1457
01:39:28,797 --> 01:39:30,632
Καλός.
1458
01:39:30,799 --> 01:39:33,343
Ναι και…
1459
01:39:34,594 --> 01:39:36,680
…τότε πρότεινε.
1460
01:39:39,891 --> 01:39:41,142
Νιώθεις καλά;
1461
01:39:43,520 --> 01:39:49,484
Ακούω. Αυτό το Σαββατοκύριακο ήταν ένας εφιάλτης.
Είχα όλο αυτό το περίτεχνο σχέδιο,
1462
01:39:49,651 --> 01:39:53,572
και μετά κάπου ανάμεσα
δίνοντας στην αδερφή σου ένα μαύρο μάτι
1463
01:39:53,738 --> 01:39:57,909
και βάζοντας φωτιά στο σπίτι,
ξέφυγε κάπως.
1464
01:40:00,453 --> 01:40:03,081
Απλώς… σε αγαπώ.
Σε αγαπώ πολύ.
1465
01:40:04,583 --> 01:40:06,793
Και ο κόσμος μας έχει νόημα
όταν είμαι μαζί σου.
1466
01:40:06,960 --> 01:40:08,670
Νομίζω ότι πρόκειται να το κάνει, Τζακ.
1467
01:40:08,837 --> 01:40:12,048
Έλα γλυκιά μου.
Δώστε τους λίγη ιδιωτικότητα.
1468
01:40:13,967 --> 01:40:17,095
Και νομίζω αν μπορούμε να περάσουμε
1469
01:40:17,262 --> 01:40:20,724
τι περάσαμε στα τελευταία 48
ώρες, θα μπορούσαμε να ξεπεράσουμε τα πάντα.
1470
01:40:21,975 --> 01:40:23,476
Κι εγώ έτσι νομίζω.
1471
01:40:23,643 --> 01:40:26,313
– Και, Γκρεγκ, δεν…
– Περίμενε. Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.
1472
01:40:26,479 --> 01:40:27,939
Κύριε Τζινξ;
1473
01:40:34,195 --> 01:40:35,739
Γεια, Jinx…
1474
01:40:37,616 --> 01:40:39,451
Αυτό είναι ένα δαχτυλίδι.
1475
01:40:40,619 --> 01:40:44,706
Μου αρέσει να το σκέφτομαι
ως μικρός κύκλος εμπιστοσύνης.
1476
01:40:46,750 --> 01:40:49,586
Παμ;
1477
01:40:49,753 --> 01:40:52,297
– Θα με παντρευτείς;
– Ναι.
1478
01:40:53,632 --> 01:40:55,634
Ναί.
1479
01:40:58,637 --> 01:41:00,138
Ναί.
1480
01:41:01,640 --> 01:41:04,851
Attaboy, Γκρεγκ!
1481
01:41:05,018 --> 01:41:07,979
Αυτό το «κύκλος εμπιστοσύνης»;
Αυτό είναι δικό μου.
1482
01:41:11,107 --> 01:41:14,611
Λοιπόν, φαίνεται ότι έχουμε
άλλος ένας γάμος να σχεδιάσετε.
1483
01:41:14,778 --> 01:41:17,489
Ναι. Απλά πρέπει να κάνω κάτι ακόμα.
Τι είναι αυτό;
1484
01:41:17,656 --> 01:41:19,282
Γνωρίστε τους γονείς του.
1485
01:41:20,450 --> 01:41:21,993
– Τζακ…
– Αγάπη μου, χαλάρωσε.
1486
01:41:22,160 --> 01:41:24,746
Είμαι σίγουρος ότι είναι υπέροχοι,
συναρπαστικοί άνθρωποι.
1487
01:41:26,039 --> 01:41:27,540
Καληνύχτα Τζακ.
1488
01:41:35,507 --> 01:41:38,843
Θέλω να πω, θα έπρεπε να είναι, σωστά;
Για να ονομάσουν τον γιο τους Gaylord Focker.
1489
01:41:42,597 --> 01:41:44,516
Εσύ, Ντέμπρα Μπερνς,
πάρτε τον Ρόμπερτ Μπανκς
1490
01:41:44,683 --> 01:41:48,061
– να είναι ο νόμιμα παντρεμένος σύζυγός σου;
– Ναι. Δηλαδή, το κάνω.
1491
01:41:48,228 --> 01:41:50,855
Τώρα σας προφέρω άντρα και γυναίκα.
1492
01:42:08,498 --> 01:42:11,543
Ας δούμε μόνο αν μπορείτε πραγματικά
ξεπλύνετε την τουαλέτα, Jinxy.
1493
01:42:36,735 --> 01:42:38,611
Το ήξερα.
1494
01:42:38,778 --> 01:42:41,489
Σκατά!
1495
01:42:41,656 --> 01:42:44,325
– Το ήξερα.
– Ανάθεμα!
1496
01:42:52,250 --> 01:42:55,295
Αυτός είναι ο μελλοντικός μου γαμπρός.
Τι πιστεύεις;
1497
01:42:55,462 --> 01:42:57,464
Γεια σου, Τζακ.
1498
01:42:58,423 --> 01:43:00,550
Ω, κοίτα αυτό. Ωραίος Τζακ. Γεια.
1499
01:43:00,717 --> 01:43:05,055
Τι είναι αυτό, Τζακ; Τι;
Είσαι ένας μεγάλος, κακός άνθρωπος της CIA, ε;
1500
01:43:05,221 --> 01:43:08,600
Σας το μαθαίνουν αυτό στη CIA;
Σας το διδάσκουν;
1501
01:43:08,767 --> 01:43:10,810
Ω, ναι. Τι είναι αυτό, Τζακ;
1502
01:43:10,977 --> 01:43:15,940
Τι; Ναι, νόμιζες ότι ο Puff ήταν απλώς
το όνομα του μαγικού δράκου του αγοριού;
1503
01:43:16,107 --> 01:43:17,984
Όχι πολύ γρήγορα στην πρόσληψη, ε, Τζακ;
1504
01:43:18,151 --> 01:43:20,445
Γιατί δεν ρωτάς τον Ντένι
ποιος φουσκώνει τον μαγικό δράκο;
1505
01:43:20,612 --> 01:43:24,824
Όχι σε αυτό, ε; Έκπληξη
για έναν μεγάλο ανιχνευτή παλμών της CIA.
1506
01:43:25,492 --> 01:43:28,119
Γεια σου, έλεγξε τον σφυγμό μου
σε αυτήν την ερώτηση, Τζακ.
1507
01:43:28,286 --> 01:43:30,372
Νομίζω ότι είσαι ψυχολόγος; Ναι.
1508
01:43:30,538 --> 01:43:34,417
Τι; Ω, σου αρέσει το μικρό μου δώρο;
1509
01:43:34,584 --> 01:43:37,128
Τι; Η Ιερουσαλήμ τι;
1510
01:43:37,295 --> 01:43:40,298
Τι; Δεν σε ακούω. Ιερουσαλήμ
toodle-oo-poosey, poosley-loo;
1511
01:43:40,465 --> 01:43:43,134
Τι; Τι; Α, δεν το κάνεις
ξέρεις πράγματα για τα λουλούδια.
1512
01:43:43,301 --> 01:43:45,095
Τι είναι αυτό; Με θέλεις τι;
1513
01:43:45,261 --> 01:43:47,138
Έχετε άλλη ερώτηση;
Σίγουρος. Έχω μια ερώτηση για εσάς.
1514
01:43:47,305 --> 01:43:49,808
Είναι… Μπορείτε να το αντιμετωπίσετε;
1515
01:47:38,536 --> 01:47:40,000
ΑΓΓΛΙΚΑ ESL